1
00:00:49,383 --> 00:00:53,154
پسر: سیمون مگوس،
شعبده باز بود
و یک جادوگر...

2
00:00:53,187 --> 00:00:56,056
... در ... ام ...

3
00:00:56,090 --> 00:00:57,991
پدر برنان:
در سومریه

4
00:00:59,059 --> 00:01:02,496
و چه اتفاقی افتاد
به سیمون مگوس، بارتولو؟

5
00:01:02,530 --> 00:01:05,466
شاگردان عیسی
معجزه کرد

6
00:01:05,499 --> 00:01:07,968
وقتی سیمون مگوس
معجزات را دیدم

7
00:01:08,001 --> 00:01:11,639
او به پیتر پیشنهاد داد
طلا برای قدرت های خدا

8
00:01:11,672 --> 00:01:13,407
و چگونه شد
پیتر پاسخ داد ...

9
00:01:14,842 --> 00:01:16,144
... جان روسی؟

10
00:01:18,546 --> 00:01:19,813
بایست!

11
00:01:25,886 --> 00:01:27,488
به سوال من جواب بده،
جان روسی.

12
00:01:29,457 --> 00:01:30,891
این اسم من نیست

13
00:01:32,593 --> 00:01:34,828
تو و همه
حرامزاده های دیگر

14
00:01:34,862 --> 00:01:36,464
به اندازه کافی خوش شانس که اینجا هستم،

15
00:01:36,497 --> 00:01:38,332
فرزندان گناه،

16
00:01:38,366 --> 00:01:40,134
تخم لعنتی،

17
00:01:40,168 --> 00:01:42,703
همه به نام مقدسین نامگذاری شده اند.

18
00:01:43,704 --> 00:01:45,806
مقدسینی که منضبط هستند،

19
00:01:46,507 --> 00:01:48,276
مقدسین که پاکدامن هستند

20
00:01:49,777 --> 00:01:52,746
شما نام برده شده اید
برای جان باپتیست روسی،

21
00:01:52,780 --> 00:01:55,849
یک کشیش کاپوچین
که بخشید
تمام دارایی او

22
00:01:58,619 --> 00:02:01,054
مردی که چیزی نداشت،
مثل تو

23
00:02:02,356 --> 00:02:03,391
حالا اسمت چیه

24
00:02:04,425 --> 00:02:06,494
تو ناسپاس؟

25
00:02:14,602 --> 00:02:16,604
(شلاق زدن)

26
00:02:19,273 --> 00:02:21,275
پدر برنان:
اسم تو پسر!

27
00:02:23,977 --> 00:02:25,413
باختی
زبان شما

28
00:02:26,113 --> 00:02:27,948
نام شما چیست؟

29
00:02:28,916 --> 00:02:30,518
(زمزمه کردن)

30
00:02:35,823 --> 00:02:41,329
همه دخترا
قفل خواهد ماند
در خوابگاهشان

31
00:02:41,362 --> 00:02:44,732
و بدون غذا
ارائه خواهد شد
به هر پسری

32
00:02:44,765 --> 00:02:49,270
تا زمانی که تصدیق کنی
همنام تو در پیشگاه خدا

33
00:03:11,825 --> 00:03:12,960
( ضربه زدن )

34
00:03:12,993 --> 00:03:15,663
پسران: غذا! غذا! غذا!
غذا! غذا! غذا! غذا!

35
00:03:21,769 --> 00:03:23,604
(بنگ زدن)

36
00:03:23,637 --> 00:03:25,773
(پسرها در حال زمزمه کردن)

37
00:03:34,782 --> 00:03:36,817
(گاسپ پسران)

38
00:03:36,850 --> 00:03:38,452
(تشویق)

39
00:03:49,430 --> 00:03:51,365
(پسرها میخندند)

40
00:03:52,232 --> 00:03:53,901
(غر زدن)

41
00:03:57,505 --> 00:03:58,739
تمپلار: بله. بله.

42
00:04:03,210 --> 00:04:06,680
آنها باید شما را نام ببرند
سایمون مگوس،
شعبده باز

43
00:04:07,415 --> 00:04:11,084
نه سیمون... تمپلار.

44
00:04:22,896 --> 00:04:23,997
اگنس!

45
00:04:25,866 --> 00:04:27,134
اگنس!

46
00:04:33,641 --> 00:04:34,908
تمپلار: اگنس!

47
00:04:45,018 --> 00:04:46,720
چیکار میکنی؟
تمپلار: اگنس!

48
00:04:54,595 --> 00:04:56,664
وقتی تو را می گیرند،
آنها شما را عصا می کنند.

49
00:04:56,697 --> 00:04:59,032
اتفاق نمی افتد،
چون ما هستیم
امشب رفتن،

50
00:04:59,066 --> 00:05:01,735
این برادری صمیمانه،
در یک جنگ صلیبی

51
00:05:01,769 --> 00:05:04,605
به همین دلیل است
همه چیز را به خطر انداختم،
اگنس، عشق من،

52
00:05:04,638 --> 00:05:05,939
برای خداحافظی با شما

53
00:05:05,973 --> 00:05:08,442
من نمی توانم تو را پشت سر بگذارم
بدون بوسه، می توانم؟

54
00:05:09,076 --> 00:05:11,211
هی اینو تماشا کن

55
00:05:17,451 --> 00:05:18,652
(کلنگ)

56
00:05:27,895 --> 00:05:29,763
راهبه: ما باختیم
چند دختر!

57
00:05:29,797 --> 00:05:31,164
دخترها گم شده اند!

58
00:05:31,865 --> 00:05:33,834
دخترانی گم شده اند!

59
00:05:33,867 --> 00:05:35,068
پسر: بیایید، پسران!
عجله کن

60
00:05:36,269 --> 00:05:37,538
پسر: بیا.
بیا عجله کن

61
00:05:44,011 --> 00:05:46,279
صبر کن جان روسی
بوسه من

62
00:05:49,016 --> 00:05:50,551
( پارس کردن )

63
00:05:53,086 --> 00:05:54,522
او آنجاست!
ادامه بده! او را بگیر!

64
00:05:58,158 --> 00:05:59,927
(فریاد زدن)

65
00:06:14,141 --> 00:06:15,342
تمپلار روی نوار:
3 اکتبر.

66
00:06:15,375 --> 00:06:18,211
ورود به سرسرا
از صنایع Tretiak

67
00:06:18,245 --> 00:06:22,483
امنیت سنگین
در آسانسورها
نگهبانان با لباس فرم.

68
00:06:22,516 --> 00:06:26,219
آسانسور تا طاق
در طبقه 26 نیاز دارد
کلید عبور جداگانه

69
00:06:26,253 --> 00:06:27,320
(آه می کشد)

70
00:06:27,354 --> 00:06:28,489
شاید از پله استفاده کنید

71
00:06:29,423 --> 00:06:30,691
هیچ ترافیکی وجود ندارد.

72
00:06:32,560 --> 00:06:33,661
4 اکتبر.

73
00:06:34,394 --> 00:06:36,329
نکات شخصی

74
00:06:36,363 --> 00:06:40,100
شریک سابق ترتیاک
در سال 1995 به طور ناگهانی درگذشت.

75
00:06:40,133 --> 00:06:43,036
ترتیاک را ترک کرد
به عنوان مالک انحصاری
امپراتوری گاز و نفت

76
00:06:45,338 --> 00:06:48,341
اولین پسر ترتیاک
در تصادف رانندگی کشته شد
پنج سال پیش

77
00:06:50,511 --> 00:06:51,779
تو کی هستی؟

78
00:06:51,812 --> 00:06:55,516
وسیله نقلیه رانده شد
توسط پسر کوچکتر ایلیا،
الان 27

79
00:06:55,549 --> 00:06:59,520
همسرش اکنون در ژنو زندگی می کند
در پی ترور
تلاش در سال 1996

80
00:06:59,553 --> 00:07:02,322
(به لهجه روسی)
من... ایوانوانوویچ هستم.

81
00:07:02,823 --> 00:07:04,157
5 اکتبر.

82
00:07:04,191 --> 00:07:07,661
ایلیا بیشتر وقت امروز را گذراند
در کافه الدورادو
با دوستان باندیدو

83
00:07:07,695 --> 00:07:11,031
رپ گانگستری، قهوه،
معاشقه با دختران نوجوان

84
00:07:11,064 --> 00:07:14,001
سلاح گرم کوچک در کت،
تپانچه ماشینی در اتومبیل

85
00:07:14,768 --> 00:07:16,470
(روسی صحبت کردن)

86
00:07:21,542 --> 00:07:23,110
(جمعیت شعار می دهند)

87
00:07:25,145 --> 00:07:26,780
(جمعیت شعار می دهند)

88
00:07:43,764 --> 00:07:45,533
(جمعیت شعار می دهند)

89
00:08:14,562 --> 00:08:16,797
(روسی صحبت کردن)

90
00:08:33,847 --> 00:08:38,852
MAN ON P.A.: وجود داشت
سه امپراتوری بزرگ
که بر جهان مسلط شد

91
00:08:38,886 --> 00:08:41,789
هم از نظر فرهنگی
و از نظر نظامی،

92
00:08:41,822 --> 00:08:46,459
(نامشخص)
رم، قسطنطنیه،
و روسیه.

93
00:08:47,227 --> 00:08:49,062
هر سه سقوط کرده اند.

94
00:08:49,730 --> 00:08:52,800
فقط یک مورد قابل بازیابی است

95
00:08:52,833 --> 00:08:56,369
و فقط یک مرد
می تواند آن را بازیابی کند:

96
00:08:56,403 --> 00:08:59,339
ایوان پتروویچ ترتیاک!

97
00:08:59,873 --> 00:09:01,675
(تشویق)

98
00:09:23,363 --> 00:09:26,099
دوستان... هموطنان،

99
00:09:26,900 --> 00:09:28,035
روس ها!

100
00:09:28,068 --> 00:09:29,369
(تشویق)

101
00:09:35,575 --> 00:09:38,912
تریتیاک: شما مردم
اینجا در این اتاق

102
00:09:40,147 --> 00:09:42,149
کرم روسیه هستند،

103
00:09:43,283 --> 00:09:48,055
و کل ملت
با ما گوش می دهد

104
00:09:48,088 --> 00:09:51,692
اما چرا همه شما
به حرف من گوش کن؟

105
00:09:51,725 --> 00:09:53,694
شرکت نفت من را کنار بگذار،

106
00:09:53,727 --> 00:09:56,396
فراموش کردن
پرفروش ترین کتاب من،

107
00:09:56,429 --> 00:10:01,168
و همه من هستم
یک دیوانه است

108
00:10:01,201 --> 00:10:05,072
تسخیر شده توسط فانتزی
از یک امپراتوری

109
00:10:05,105 --> 00:10:07,808
که بازپس گیری می کند
قدرت سابقش

110
00:10:07,841 --> 00:10:09,609
اندازه سابق او

111
00:10:09,643 --> 00:10:11,244
(تشویق حضار)

112
00:10:13,681 --> 00:10:17,117
من فقط یک شاعر هستم

113
00:10:17,150 --> 00:10:19,720
قافیه های چرخان
از یک روسیه

114
00:10:19,753 --> 00:10:24,792
از زانو بریده نشده،
اما تا دندان مسلح

115
00:10:27,627 --> 00:10:31,431
ترتیاک: مسخره نشد،
اما مورد احترام

116
00:10:31,464 --> 00:10:33,333
(تشویق حضار)

117
00:10:33,366 --> 00:10:36,436
نه! بیش از مورد احترام!

118
00:10:36,469 --> 00:10:37,771
ترسیده!

119
00:10:37,805 --> 00:10:39,406
(تشویق)

120
00:10:47,347 --> 00:10:51,451
ترتیاک: اما من کی هستم
تا شما را خیره کند
با این رویا؟

121
00:10:51,484 --> 00:10:52,786
تمام کاری که من انجام داده ام این است که ...

122
00:10:52,820 --> 00:10:54,788
چگونه به نظر می رسد
برای پسر رهبر

123
00:10:55,823 --> 00:10:58,458
بیرون رفتن
وقتی رهبر صحبت می کند؟

124
00:10:58,491 --> 00:11:00,060
شما ترجیح می دهید
پسر رهبر

125
00:11:00,093 --> 00:11:03,263
تا شلوارش را شاش کند
در تلویزیون زنده؟ هوم؟

126
00:11:05,098 --> 00:11:08,668
ترتیاک: و هنوز
مردم
یخ زدن تا حد مرگ!

127
00:11:27,254 --> 00:11:28,555
تمپلار: من عاشق این کشور هستم.

128
00:11:37,831 --> 00:11:39,032
(کلیک کنید)

129
00:11:44,537 --> 00:11:47,140
(آواز خواندن به زبان روسی)

130
00:11:53,713 --> 00:11:55,515
(تنفس فیلتر شده)

131
00:12:00,921 --> 00:12:02,489
(صدا زدن)

132
00:12:15,936 --> 00:12:17,104
(بیپ)

133
00:13:07,888 --> 00:13:08,889
(چرخ زدن و کلیک کردن

134
00:13:10,958 --> 00:13:12,025
(بیپ)

135
00:13:12,059 --> 00:13:13,193
(کلید)

136
00:13:21,334 --> 00:13:22,402
(BEEPS)

137
00:13:37,117 --> 00:13:38,485
(تپس عصا)

138
00:13:39,652 --> 00:13:41,121
(ایلیا به زبان روسی)

139
00:13:43,223 --> 00:13:44,624
تمپلار:
(با لهجه استرالیایی)
من روسی بلد نیستم

140
00:13:45,392 --> 00:13:46,994
در این صورت بایستید،

141
00:13:48,095 --> 00:13:50,330
دست هایت را بگذار
پشت سرت،

142
00:13:50,363 --> 00:13:52,765
و به آرامی بچرخ

143
00:13:57,637 --> 00:14:00,740
جای اشتباه
برای کاندوم
آن را بردارید.

144
00:14:07,514 --> 00:14:10,951
گوش کن، اگر من
این را به تو بدهم،

145
00:14:10,984 --> 00:14:12,519
تو آن را می دهی
به بابات

146
00:14:13,353 --> 00:14:15,288
و اون چیه
به شما می دهم؟

147
00:14:15,322 --> 00:14:17,057
نه حتی یک جایزه کریسمس.

148
00:14:17,090 --> 00:14:19,993
پسری که من هستم
دزدیدن این برای
به من 1 میلیون دلار می دهد.

149
00:14:20,027 --> 00:14:22,295
اگر شریک شویم،
50/50 تقسیم می کنیم.

150
00:14:22,329 --> 00:14:24,464
یعنی نیم میلیون
ارز سخت

151
00:14:24,497 --> 00:14:27,200
به داروها فکر کنید
می توانید بخرید
با این همه کیک

152
00:14:27,234 --> 00:14:29,569
تو دیسکو میشی
برای یک دهه
در مسکو، رفیق

153
00:14:30,637 --> 00:14:32,172
من نیازی ندارم
تغییر کوچک شما

154
00:14:33,106 --> 00:14:34,507
اون مال تو
مشکل اول

155
00:14:35,642 --> 00:14:36,977
اینجا دوم شماست.

156
00:14:38,111 --> 00:14:40,914
ریزتراشه... لطفا.

157
00:14:42,749 --> 00:14:44,151
یخ کن!

158
00:14:44,184 --> 00:14:46,253
متاسفم اسلحه من را عصبی می کند.

159
00:14:47,387 --> 00:14:49,756
مرا بمکد... یک طرف.

160
00:14:59,967 --> 00:15:01,068
(غرغر کردن)

161
00:15:02,936 --> 00:15:03,937
(صدای زنگ هشدار)

162
00:15:16,984 --> 00:15:17,985
(غرغر کردن)

163
00:15:22,422 --> 00:15:24,924
(ایلیا در حال جیغ زدن)

164
00:15:25,525 --> 00:15:27,794
اوه چشمان من! اوه!

165
00:15:28,695 --> 00:15:29,997
(صدای زنگ هشدار)

166
00:15:33,000 --> 00:15:34,301
(آلارم همچنان به صدا در می آید)

167
00:15:46,379 --> 00:15:48,948
(تیراندازی)
ولش کن!

168
00:15:55,455 --> 00:15:57,124
ایلیا: فهمیدی
جایی برای رفتن نیست!

169
00:16:11,871 --> 00:16:13,206
یک دکمه لعنتی!

170
00:16:13,706 --> 00:16:15,175
(پد خش خش)

171
00:16:22,782 --> 00:16:24,551
(صدای زنگ هشدار)
پشت ساختمان!
بیا!

172
00:16:37,830 --> 00:16:39,566
جسد کجاست؟
بدون بدن

173
00:16:39,599 --> 00:16:41,000
فقط یه پسر
در پارچه های پارچه ای

174
00:16:44,471 --> 00:16:46,039
(جمعیت شعار می دهند)

175
00:17:42,495 --> 00:17:44,697
(نوازندگی راک اند رول)

176
00:17:46,799 --> 00:17:48,635
مجری خبر:
مثل سرمای تلخ
از زمستان

177
00:17:48,668 --> 00:17:50,437
در مسکو فرود می آید،

178
00:17:50,470 --> 00:17:52,872
روس ها گرم می شوند
به لفاظی های عصبانی

179
00:17:52,905 --> 00:17:55,908
رئیس سابق کمونیست
ایوان ترتیاک.

180
00:17:55,942 --> 00:17:57,977
حالا یک میلیاردر
نجیب زاده نفت

181
00:17:58,010 --> 00:18:00,313
و رهبر
از خودش
حزب سیاسی،

182
00:18:00,347 --> 00:18:03,716
Tretiak پیش بینی کرد
که ناآرامی های مدنی
روسیه را در بر گرفته است

183
00:18:03,750 --> 00:18:07,454
فقط بدتر خواهد شد
مگر اصلاح طلب
رئیس جمهور کارپوف

184
00:18:07,487 --> 00:18:09,656
می تواند غلبه کند
کمبود نفت گرمایش

185
00:18:09,689 --> 00:18:12,959
که قبلا کشته شده است
ده ها روس

186
00:18:12,992 --> 00:18:14,727
در سخنرانی امروز خود،

187
00:18:14,761 --> 00:18:17,597
Tretiak عناصر را فراخواند
از ارتش روسیه

188
00:18:17,630 --> 00:18:19,999
که مخالف هستند
به دولت منتخب

189
00:18:20,032 --> 00:18:23,736
برای به دست گرفتن کنترل و پایان دادن به
بحران نفت گرمایش

190
00:18:23,770 --> 00:18:25,205
زن: چه کار زیبایی.

191
00:18:33,713 --> 00:18:35,715
آه کلوزونه.

192
00:18:36,916 --> 00:18:38,951
قدیمی است.
(به لهجه اسپانیایی)
بله.

193
00:18:38,985 --> 00:18:40,253
متعلق بود
به مادربزرگم

194
00:18:44,324 --> 00:18:45,392
لطفا

195
00:18:50,897 --> 00:18:54,033
امشب احساس میکنم
مسن ترین فرد
در این هواپیما

196
00:18:55,768 --> 00:18:59,105
شوهرم،
او مرا می فرستد
به انگلستان برای زندگی

197
00:18:59,706 --> 00:19:01,241
تا زمانی که همه چیز تغییر کند

198
00:19:01,274 --> 00:19:05,212
شما متاهل هستید
نه حتی یک سال،

199
00:19:05,245 --> 00:19:07,547
و در حال حاضر این حرامزاده
دوست دختر داره؟

200
00:19:08,715 --> 00:19:11,251
متاسفم
این کار من نیست.

201
00:19:14,787 --> 00:19:17,390
از کجا معلوم
اینقدر در مورد من؟

202
00:19:18,225 --> 00:19:19,626
این یک هدیه است.

203
00:19:22,229 --> 00:19:25,031
من مارتین دی پورس هستم.

204
00:19:25,064 --> 00:19:28,034
من اهل اسپانیا هستم،
اما من نام دارم
برای یک قدیس پرو

205
00:19:28,067 --> 00:19:32,339
که می توانست مریض را شفا دهد
یا مصدوم
با گذاشتن دست

206
00:19:45,252 --> 00:19:46,553
تیل: هوم.

207
00:19:46,586 --> 00:19:50,056
اون همون هیکله
به عنوان توضیحات
روس ها به ما دادند،

208
00:19:50,089 --> 00:19:51,991
اما او این کار را نمی کند
مثل یک استرالیایی صدا کنید

209
00:19:52,024 --> 00:19:53,159
زن: نه.

210
00:19:56,162 --> 00:19:57,364
ممکنه جعل کنه

211
00:20:05,738 --> 00:20:08,341
اشعه ایکس واضح است.
او قورت نداده است
ریزتراشه

212
00:20:08,375 --> 00:20:09,609
هر چیزی؟

213
00:20:09,642 --> 00:20:12,111
شما انگلیسی
با چیپس هایت
ماهی و چیپس شما

214
00:20:12,144 --> 00:20:13,746
در هواپیما،
من مرغ را دارم

215
00:20:13,780 --> 00:20:15,415
دزدی ون گوگ
هلند.

216
00:20:16,148 --> 00:20:18,351
سال گذشته همان چشم ها

217
00:20:18,385 --> 00:20:19,586
TEAL: چانه متفاوت.

218
00:21:03,530 --> 00:21:05,197
راننده:
هتل هالسیون، گوو.

219
00:21:14,307 --> 00:21:15,842
(خواب دیدن)
پدر برنان:
بایست!

220
00:21:15,875 --> 00:21:17,344
نام شما چیست؟

221
00:21:18,244 --> 00:21:19,679
به سوال پاسخ دهید!

222
00:21:21,948 --> 00:21:23,850
(پژواک)
نام شما چیست؟ سلام!

223
00:21:30,089 --> 00:21:32,124
مرد تلفنی:
هی، لو،
ریزتراشه رسید

224
00:21:32,158 --> 00:21:34,026
خمیر رو گذاشتم
در حساب سوئیس شما

225
00:21:34,060 --> 00:21:35,662
متاسفم که نکردم
به شما در مورد
آن چیز الماس،

226
00:21:35,695 --> 00:21:37,564
اما شبیه مسکو
دوج سیتی همین الان

227
00:21:37,597 --> 00:21:39,799
همه آنها حریص commies
تبدیل شده اند
سرمایه داران دیوانه

228
00:21:39,832 --> 00:21:42,769
منزجر کننده است.
آنها را شلخته کرده است.

229
00:21:42,802 --> 00:21:44,371
یکی دوتا دیگه
امتیازات آسان
مثل این آخری

230
00:21:44,404 --> 00:21:45,805
من بالای 50 میلیون هستم،
من خارج از بازی هستم.

231
00:21:45,838 --> 00:21:47,106
آره
قبلا شنیدم

232
00:21:47,139 --> 00:21:49,676
نه از من
نمی دونم بیخیال

233
00:21:49,709 --> 00:21:51,110
باور نمی کنی؟
تلاش کن و مرا پیدا کن

234
00:21:51,143 --> 00:21:52,479
لعنت بهت، لو
ببینمت

235
00:21:58,451 --> 00:22:00,186
فقط به نظر نمی رسد
برای شکستن 50

236
00:22:51,804 --> 00:22:53,940
(به لهجه آلمانی)
1 میلیون دلار آمریکا،

237
00:22:53,973 --> 00:22:55,207
غیر قابل استرداد،

238
00:22:55,241 --> 00:22:57,710
یک میز آرام برای شما رزرو می کند

239
00:22:57,744 --> 00:22:59,879
در یک مکان کوچک عاشقانه
در برلین

240
00:23:00,480 --> 00:23:02,014
به نام تمپلهوف،

241
00:23:03,082 --> 00:23:05,852
که دارد
یک سالن ترانزیت دنج

242
00:23:05,885 --> 00:23:08,621
برای وارد شدن به داخل،
شما قدم می زنید
فلزیاب ها

243
00:23:08,655 --> 00:23:10,790
و من از آن عبور می کنم
فلزیاب ها

244
00:23:10,823 --> 00:23:12,692
و از آنجایی که می دانید
من مسلح نیستم،

245
00:23:12,725 --> 00:23:14,861
و من می دانم
تو مسلح نیستی

246
00:23:14,894 --> 00:23:17,597
هر دوی ما می توانیم عاشق شویم
و هیچ کس صدمه نمی بیند

247
00:23:31,343 --> 00:23:32,879
ایلیا: من نمی توانم او را ببینم.

248
00:23:33,480 --> 00:23:35,482
سپس به دنبال او بگرد.

249
00:23:35,515 --> 00:23:38,618
تمپلار: (به لهجه آلمانی)
شما طولانی است
و عصای زیبا...

250
00:23:38,651 --> 00:23:40,853
... همراه با
چشمان زیبای تو

251
00:23:43,723 --> 00:23:45,792
اون عکس
آیا شما عدالت را رعایت نمی کنید

252
00:23:46,493 --> 00:23:47,527
تو کی هستی؟

253
00:23:47,560 --> 00:23:49,562
نام من است
برونو هاتنفاوست.

254
00:23:49,596 --> 00:23:52,899
من به خاطر یک قدیس نام گرفتم
که خیلی بود
مرد ثروتمند

255
00:23:52,932 --> 00:23:55,034
شراب خورد،
زنان، آهنگ ها،
کل بیت،

256
00:23:55,067 --> 00:23:58,838
و سپس به طور غیر قابل توضیح
نذر فقر گرفت
و گوشه نشین شد

257
00:23:58,871 --> 00:24:01,508
رفت تا زندگی کند
در جنگل
در برهنه

258
00:24:02,041 --> 00:24:03,476
لطفا ترک کنید.

259
00:24:05,144 --> 00:24:07,146
من نماینده هستم
حرفه ای
شما استخدام کردید

260
00:24:08,047 --> 00:24:09,381
من او هستم
مدیر کسب و کار

261
00:24:09,982 --> 00:24:11,150
من به جای او صحبت می کنم.

262
00:24:11,984 --> 00:24:14,153
ما معامله نمی کنیم
با زیر دستان

263
00:24:14,186 --> 00:24:15,588
بیا پدر
برویم

264
00:24:17,389 --> 00:24:20,459
TRETIAK:
صبر کن بشین
گوش کن و یاد بگیر

265
00:24:20,493 --> 00:24:21,828
آه جوانان.

266
00:24:26,599 --> 00:24:28,134
چه کسی این دزد را اداره می کند؟

267
00:24:28,768 --> 00:24:31,771
سیا، MI-6، لیبی؟

268
00:24:31,804 --> 00:24:33,673
او یک ماشین مسابقه نیست.
کسی او را اداره نمی کند.

269
00:24:33,706 --> 00:24:35,675
او یک استقلالی است
پیمانکار

270
00:24:35,708 --> 00:24:38,444
خوب بعد هیچکس
اگر او را بکشم اشکالی ندارد

271
00:24:39,846 --> 00:24:45,217
اوه، بله.
من می توانم یک مرد را بکشم
و همینطور دور برو،

272
00:24:45,251 --> 00:24:49,321
حتی با فلزیاب
حتی در این سالن ترانزیت

273
00:24:50,957 --> 00:24:54,060
(خمیازه می کشد)
اوه خیلی زوده

274
00:24:54,093 --> 00:24:56,028
شما بچه ها می خواهید مقداری دریافت کنید
قهوه یا چیزی؟

275
00:24:57,930 --> 00:24:58,965
مطمئنا

276
00:25:03,169 --> 00:25:04,771
ساکت باش

277
00:25:04,804 --> 00:25:07,840
تمپلار: چیست؟
درخواست شما از کارفرمای من؟

278
00:25:07,874 --> 00:25:10,176
آیا می دانید
همجوشی سرد چیست؟

279
00:25:10,209 --> 00:25:12,044
البته.

280
00:25:12,078 --> 00:25:16,583
این نظریه است
از همجوشی هسته ای
در دمای اتاق

281
00:25:16,616 --> 00:25:18,050
انرژی رایگان برای همیشه.

282
00:25:18,084 --> 00:25:19,351
بله.

283
00:25:19,385 --> 00:25:21,153
کافه؟
کلاین، گاز گرفت.

284
00:25:23,089 --> 00:25:26,926
تا آنجا که
علم می رود، رتبه می گیرد
درست بالاتر از طالع بینی

285
00:25:26,959 --> 00:25:28,961
کسانی که ادعا می کنند
به دست آورده اند
آزمایش

286
00:25:28,995 --> 00:25:30,697
هرگز نتوانسته اند
برای کپی کردنش

287
00:25:31,263 --> 00:25:32,565
تا به حال.

288
00:25:34,400 --> 00:25:38,571
ترتیاک: وجود دارد
یک الکتروشیمیدان
کار در آکسفورد

289
00:25:38,605 --> 00:25:40,807
ما معتقدیم
که این خانم خوب

290
00:25:40,840 --> 00:25:43,943
پیشرفتی ایجاد کرد
در همجوشی سرد

291
00:25:43,976 --> 00:25:47,479
کارفرمای شما دریافت خواهد کرد
فرمول برای من

292
00:25:47,980 --> 00:25:49,582
سرش خیلی شلوغه

293
00:25:49,616 --> 00:25:50,750
و شما هستید
خیلی خسته کننده

294
00:25:51,784 --> 00:25:54,153
پیشنهاد شما
باید به او الهام بخشد

295
00:25:54,186 --> 00:25:59,525
این زن بارها و بارها
از تلاش های عواملم اجتناب کردم
برای یافتن فرمول

296
00:26:00,192 --> 00:26:02,228
او قفس است، دشوار است.

297
00:26:03,930 --> 00:26:05,932
شاید عوامل شما
احمق هستند

298
00:26:10,169 --> 00:26:14,506
من فکر می کنم این اطلاعات
برای شما 3 میلیون دلار هزینه خواهد داشت.

299
00:26:14,540 --> 00:26:16,909
(خنده می زند)
مضحک.

300
00:26:16,943 --> 00:26:21,180
تمپلار: چرا؟ خواهید داشت
بازار جهانی انرژی

301
00:26:21,213 --> 00:26:23,850
یک نیکل برای شما هزینه دارد
به ازای هر میلیونی که می کنید

302
00:26:23,883 --> 00:26:25,618
سپرده او
باید رفت...
هی...

303
00:26:26,185 --> 00:26:27,353
برای من نیست.

304
00:26:28,420 --> 00:26:30,389
برای مادر روسیه است.

305
00:26:30,422 --> 00:26:33,826
اما شما می خواهید
مادر روسیه نیز
آقای ترتیاک.

306
00:26:33,860 --> 00:26:37,529
سه میلیون سپرده
در یک حساب بانکی
در زوریخ موافق؟

307
00:26:39,966 --> 00:26:41,968
بله.

308
00:26:42,001 --> 00:26:46,405
و آه، چه مدت باید دریافت کرد
موافقت کارفرمای شما؟

309
00:26:46,973 --> 00:26:48,007
من بپرسم

310
00:27:03,756 --> 00:27:06,158
پیشنهاد شما
به او الهام بخشیده است
من آن را انجام خواهم داد.

311
00:27:08,294 --> 00:27:10,062
شماره حساب بانکی
در زوریخ

312
00:27:11,263 --> 00:27:13,065
Auf wiedersehen.
خداحافظ پسرم

313
00:27:14,000 --> 00:27:15,101
تریتیاک: خداحافظ.

314
00:27:16,502 --> 00:27:19,672
من واقعا این پسر را دوست دارم.
(خنده می زند)

315
00:27:23,976 --> 00:27:25,644
خیلی بد
ما باید او را بکشیم

316
00:27:26,145 --> 00:27:27,446
آره خیلی بد

317
00:27:42,795 --> 00:27:45,664
زن:
زمانی که الکتروشیمیدان ها
پونز و فلیشمن

318
00:27:45,698 --> 00:27:48,134
در سال 1989 اعلام شد

319
00:27:48,167 --> 00:27:51,303
که آنها کشف کرده بودند
همجوشی سرد،

320
00:27:51,337 --> 00:27:54,606
یک روند انقلابی
تولید انرژی،

321
00:27:55,674 --> 00:27:59,211
آنها در ابتدا بودند
به عنوان نابغه تحسین شده است

322
00:27:59,245 --> 00:28:01,680
و سپس محکوم شد
به عنوان شارلاتان

323
00:28:03,315 --> 00:28:08,354
پروتکل ها
از همجوشی سرد...
آن ها چیست؟ مواد مخدر؟

324
00:28:08,387 --> 00:28:10,823
آیا می توانم یکی داشته باشم؟
سرم تند تند میزنه

325
00:28:10,857 --> 00:28:12,825
او خسته کننده است
زندگی از من خارج شد

326
00:28:14,927 --> 00:28:16,662
آنها برای قلب من هستند.
اوه

327
00:28:18,264 --> 00:28:21,333
شما دارید
چشم های بسیار زیبا
شما خانم زیبایی هستید

328
00:28:22,234 --> 00:28:24,136
تو کی هستی؟
من؟

329
00:28:24,170 --> 00:28:26,906
من اینجا هستم تا انجام دهم
یک مصاحبه
با اون دکتر راسل

330
00:28:26,939 --> 00:28:29,441
من او را افشا می کنم
به عنوان یک کلاهبرداری

331
00:28:29,475 --> 00:28:32,144
شما هیچ سهامی قرار نمی دهید
در این آمیختگی سرد
مامبو جامبو، شما؟

332
00:28:32,879 --> 00:28:34,613
در واقع، من انجام می دهم.
واقعا؟

333
00:28:34,646 --> 00:28:36,783
دکتر اما راسل.

334
00:28:44,757 --> 00:28:45,825
اوه

335
00:28:50,629 --> 00:28:51,697
خب...

336
00:28:52,498 --> 00:28:55,567
من آماده نکردم
هرگونه اظهار نظر رسمی

337
00:28:56,402 --> 00:28:58,104
اوم، من در واقع هستم
بیشتر علاقه مند است

338
00:28:58,137 --> 00:29:01,908
در چه سوالاتی
همه شما دارید
در مورد همجوشی سرد،

339
00:29:01,941 --> 00:29:03,642
بنابراین من فکر کردم که ما انجام دهیم
با آن ها شروع کنید

340
00:29:04,510 --> 00:29:05,677
EMMA: هر سوالی دارید؟

341
00:29:09,048 --> 00:29:10,983
لطفا؟
آره آره، دارم،
دکتر راسل

342
00:29:12,284 --> 00:29:15,454
میشه توضیح بدی
روند واقعی
از همجوشی؟

343
00:29:15,487 --> 00:29:16,823
می دانید، نظریه.

344
00:29:17,824 --> 00:29:19,391
بله. اوه، آنجاست.

345
00:29:20,793 --> 00:29:22,829
این است...
دستگاه.

346
00:29:23,963 --> 00:29:25,097
و خیلی ساده،

347
00:29:25,865 --> 00:29:28,600
هنگامی که بار مثبت دارد
دوترون ها

348
00:29:28,634 --> 00:29:30,702
جذب می شوند
به کاتد پالادیوم،

349
00:29:31,570 --> 00:29:33,039
آنها با هم جمع می شوند،

350
00:29:33,072 --> 00:29:36,342
و میلیون ها نفر هستند
و میلیون ها نفر از آنها
داخل کاتد،

351
00:29:36,375 --> 00:29:40,146
نزدیک تر شدن
و نزدیک تر،
و سپس با هم ترکیب می شوند،

352
00:29:40,179 --> 00:29:42,581
و انرژی ایجاد می کنند
به شکل هلیوم

353
00:29:42,614 --> 00:29:46,085
ولی یه جایی خوندم
که آزمایش
قابل تکرار نبود،

354
00:29:46,118 --> 00:29:48,654
پس از کجا بدانیم
کار می کند؟

355
00:29:49,588 --> 00:29:50,722
خوب، ما نداریم.

356
00:29:51,790 --> 00:29:52,859
هنوز نه.

357
00:29:54,060 --> 00:29:55,962
اما اگر شما
انیشتین را به خاطر بسپار

358
00:29:55,995 --> 00:29:59,231
او این نظریه را می دانست
نسبیت درست باشد

359
00:29:59,265 --> 00:30:00,766
خیلی قبل از
او می توانست آن را ثابت کند

360
00:30:00,799 --> 00:30:03,502
یعنی،
او حقیقت را احساس کرد.

361
00:30:03,535 --> 00:30:07,940
و برخی از ما
همین احساس را داشته باشید
در مورد همجوشی سرد

362
00:30:07,974 --> 00:30:10,376
چون آنجاست
در طبیعت است.

363
00:30:10,409 --> 00:30:15,114
نیروی خام و طبیعی
فقط منتظر
مهار شود.

364
00:30:15,147 --> 00:30:19,551
و زمانی که مشتعل می شویم
آن آتش همجوشی سرد،

365
00:30:19,585 --> 00:30:21,720
یعنی فقط تصور کن

366
00:30:23,022 --> 00:30:27,059
انرژی بیشتری وجود دارد
در یک مایل مکعب
از آب دریا

367
00:30:27,093 --> 00:30:30,362
از همه شناخته شده ها
ذخایر نفت روی زمین

368
00:30:30,396 --> 00:30:34,233
منظورم اینه که میتونستی
ماشین خود را برانید
55 میلیون مایل

369
00:30:34,266 --> 00:30:36,802
روی یک گالن
از آب سنگین

370
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
خواهد بود
پایان آلودگی

371
00:30:39,571 --> 00:30:42,074
گرما برای
تمام دنیا

372
00:30:43,642 --> 00:30:46,378
پس چرا من نمی کنم، اوه،
برای شما نشان دهد

373
00:30:47,813 --> 00:30:51,283
چرا افراد دیگر
در گذشته بوده اند
خیلی ناموفق

374
00:30:53,119 --> 00:30:54,486
آنها بسیار پیچیده استفاده کردند ...

375
00:30:56,455 --> 00:30:58,657
تمپلار:
17 نوامبر،
ساعت 11:30 صبح

376
00:30:58,690 --> 00:31:01,460
ورود به تخت از
دکتر اما راسل.

377
00:31:01,493 --> 00:31:03,662
های استریت، آکسفورد

378
00:31:03,695 --> 00:31:06,865
بدون آلارم
روی درهای بیرونی
عجیبه

379
00:31:06,899 --> 00:31:08,500
نوار: پیامی وجود ندارد.

380
00:31:13,940 --> 00:31:15,174
بنای یادبود شلی

381
00:31:18,110 --> 00:31:19,311
ورود به حمام

382
00:31:20,146 --> 00:31:21,213
کتاب ها

383
00:31:24,216 --> 00:31:25,384
کتاب های بیشتر

384
00:31:29,421 --> 00:31:31,657
دیوارهای پوشیده شده با
یادداشت های یادآوری

385
00:31:34,226 --> 00:31:35,294
شعر.

386
00:31:45,938 --> 00:31:46,939
(کلیک کنید)

387
00:31:48,774 --> 00:31:51,110
آه! بابا

388
00:31:52,378 --> 00:31:53,445
(کلیک کنید)

389
00:32:23,909 --> 00:32:26,378
"بایست و با شلی صحبت کن
هر روز

390
00:32:26,412 --> 00:32:28,647
"چطور می توانم دوست داشته باشم
مردی به نام پرسی؟

391
00:32:32,718 --> 00:32:36,488
"کسی نیست؟
در دنیا چه کسی می تواند
من را اینطور مصرف کند؟

392
00:32:37,656 --> 00:32:39,958
"جادو. عاشقانه."

393
00:32:48,267 --> 00:32:49,868
هیچ برنامه اخیری وجود ندارد.

394
00:32:49,901 --> 00:32:51,070
یادداشت های همجوشی سرد

395
00:33:03,049 --> 00:33:04,983
«اگرچه می گذرم
بنای یادبود شلی
هر روز،

396
00:33:05,017 --> 00:33:07,053
"غم و اندوه آن مرا می زند
هر بار

397
00:33:08,620 --> 00:33:11,923
"به دلایلی احساس می کنم
یک ضرر بسیار شخصی
وقتی به آن نگاه می کنم

398
00:33:11,957 --> 00:33:13,925
"خیلی درد
و این همه اشتیاق."

399
00:33:19,498 --> 00:33:23,535
"برای روشن کردن آنها
که در تاریکی نشسته اند
و در سایه مرگ

400
00:33:25,604 --> 00:33:27,673
لوقا 1; آیه 79."

401
00:33:29,075 --> 00:33:31,043
ترتیاک اشتباه میکنه
او قفس نیست.

402
00:33:32,178 --> 00:33:34,546
او سخت نیست.
او فقط...

403
00:33:35,481 --> 00:33:36,615
عجیب و غریب.

404
00:33:37,449 --> 00:33:38,584
اون بی گناهه

405
00:33:45,924 --> 00:33:47,226
شاید تو سرش باشه

406
00:33:49,295 --> 00:33:52,431
او به شاعر نیاز دارد.
یک هنرمند

407
00:33:54,032 --> 00:33:58,637
کسی که
حقیقت را می فهمد

408
00:34:06,445 --> 00:34:08,013
او به توماس مور نیاز دارد.

409
00:34:55,327 --> 00:34:56,528
(به لهجه آفریقای جنوبی)
آیا آن را دوست دارید؟

410
00:34:59,531 --> 00:35:02,534
چی؟
مجسمه.
آیا آن را دوست دارید؟

411
00:35:04,703 --> 00:35:07,139
اوه...بله.

412
00:35:08,374 --> 00:35:09,908
چه چیزی را دوست داری
در مورد آن؟

413
00:35:19,951 --> 00:35:23,922
روشی که ... می درخشد.

414
00:35:25,991 --> 00:35:28,126
و چگونه نور ...

415
00:35:29,228 --> 00:35:31,197
او را در سکوت نگه می دارد،

416
00:35:32,898 --> 00:35:34,366
مراقبت از او

417
00:35:36,602 --> 00:35:38,404
آره همینه
من در مورد آن را دوست دارم.

418
00:35:43,008 --> 00:35:44,543
آیا شما یک هنرمند هستید؟

419
00:35:44,576 --> 00:35:49,448
نه، فقط یک مسافر،
در جستجوی پاکی

420
00:35:50,949 --> 00:35:52,618
چه چیزی را جستجو می کنید؟

421
00:35:52,651 --> 00:35:53,752
انرژی.

422
00:35:53,785 --> 00:35:55,187
بله.

423
00:35:58,290 --> 00:36:00,259
آیا تا به حال بوده اید
در یک سفر طولانی؟

424
00:36:01,393 --> 00:36:03,128
نه، نه واقعا.

425
00:36:05,931 --> 00:36:09,668
شاید من تو را ببرم
به خانه من در آفریقا

426
00:36:11,169 --> 00:36:15,073
باید تجربه کنی
انرژی از
جایی که همه زندگی شروع شد

427
00:36:21,247 --> 00:36:24,082
متاسفم من نیستم
با مردم خیلی خوبه

428
00:36:28,887 --> 00:36:30,289
من، نه.

429
00:36:59,084 --> 00:37:01,687
EMMA: "من فرشته ام را می بینم
برای اولین بار

430
00:37:01,720 --> 00:37:04,656
"هدف من را بدانید،
تولدم را احساس کن

431
00:37:06,224 --> 00:37:09,561
"ابتدا کمرنگ بشنو،
سپس به طور مشخص ...

432
00:37:09,595 --> 00:37:11,997
"سویه های شیرین
اتحادیه ما ...

433
00:37:13,265 --> 00:37:17,102
«...عشق ما داغ می شود
جهان سرد،

434
00:37:17,135 --> 00:37:19,805
"و خسته ام را می دهد
دل ناامید..."

435
00:37:19,838 --> 00:37:25,577
تمپلار: «...تطهیر
با بوسه های ما
شفای ابدی می شوند.»

436
00:37:27,646 --> 00:37:29,247
آیا آن را دوست دارید؟

437
00:37:29,281 --> 00:37:30,682
کی کردی
بنویسم برای

438
00:37:31,683 --> 00:37:32,784
شما

439
00:37:33,685 --> 00:37:37,122
تو منو دنبال میکنی
یا این سرنوشت است

440
00:37:37,155 --> 00:37:38,457
در هر صورت، عجیب است.

441
00:37:39,991 --> 00:37:41,226
خیلی عجیبه

442
00:37:43,862 --> 00:37:45,063
پس سرنوشت

443
00:37:55,173 --> 00:37:56,375
(هر دو می خندند)

444
00:37:56,408 --> 00:37:57,743
این باید
عجیب نگاه کن

445
00:37:59,778 --> 00:38:01,212
این است، اوه...

446
00:38:01,246 --> 00:38:03,382
چیزی که من هستم
کار بر روی ...

447
00:38:04,650 --> 00:38:08,119
... فرمولی برای ...
ایجاد انرژی.

448
00:38:09,988 --> 00:38:11,857
که شما حمل می کنید
در لباس زیرت؟

449
00:38:13,759 --> 00:38:16,862
(می خندد) بله، من.

450
00:38:30,308 --> 00:38:31,643
چطور این کار را کردی؟

451
00:38:33,845 --> 00:38:35,013
سحر و جادو.

452
00:38:35,881 --> 00:38:36,982
پس بده.

453
00:38:38,049 --> 00:38:39,918
شبیه سانسکریت است.

454
00:38:39,951 --> 00:38:40,986
پس بده.

455
00:38:43,789 --> 00:38:46,425
متاسفم من فقط می خواستم
تا تماشا کنم که آن را کنار می گذاری

456
00:38:49,260 --> 00:38:50,862
دیگه چیکار میکنی
در آنجا بماند؟

457
00:38:52,063 --> 00:38:53,499
هیچی.

458
00:38:53,532 --> 00:38:54,766
این درست نیست.

459
00:38:56,602 --> 00:38:58,637
میتونم برات بگیرم
چیز دیگری؟

460
00:39:01,407 --> 00:39:05,744
شرابت را بنوش
اوه، لاتور 57.

461
00:39:07,713 --> 00:39:11,216
لاتور، آقا،
هر بطری 400 پوند است.

462
00:39:15,521 --> 00:39:17,523
سپس خواهیم داشت
دو بطری

463
00:39:21,359 --> 00:39:22,661
وجود دارد. شما آن را حساب کنید.

464
00:39:28,266 --> 00:39:32,738
این همه لوله کوچک
و میکروب ها و چیزها.

465
00:39:32,771 --> 00:39:33,905
مولکول ها؟

466
00:39:33,939 --> 00:39:36,007
اونها هم
حتی بهتر.
(می خندد)

467
00:39:36,041 --> 00:39:37,809
میتونم بهت بگم
چیزی؟

468
00:39:38,777 --> 00:39:41,379
چی؟ شما باید.
همه چیز

469
00:39:41,413 --> 00:39:42,748
(زمزمه کردن)
این یک راز است.

470
00:39:43,449 --> 00:39:44,783
چیست؟

471
00:39:46,718 --> 00:39:47,886
من تمام شده ام.

472
00:39:50,856 --> 00:39:54,726
تحقیق انرژی من...
من تمام شده ام.

473
00:39:54,760 --> 00:39:57,563
یعنی هنوز دارم
برخی از توالی آن
من باید تمرین کنم

474
00:39:57,596 --> 00:40:00,799
برای اطمینان از آن
بی خطر است، اما من این کار را کردم.

475
00:40:02,067 --> 00:40:04,402
فقط تو بودی
در برابر تمام دنیا،
اینطور نیست؟

476
00:40:05,737 --> 00:40:08,440
چطور انجامش دادی
و خیلی مثبت ماند؟

477
00:40:08,474 --> 00:40:10,075
هدیه ایمان.

478
00:40:11,977 --> 00:40:13,845
برای دیدن...

479
00:40:15,714 --> 00:40:17,048
خب...

480
00:40:17,082 --> 00:40:20,519
به چیزی باور داشتن
این همه اطراف ماست...

481
00:40:21,753 --> 00:40:24,222
اما پنهان
از دید ما

482
00:40:25,591 --> 00:40:27,759
فکر زیبایی است.

483
00:40:27,793 --> 00:40:30,095
من نمی توانم باور کنم
من به شما می گویم
همه اینها

484
00:40:31,262 --> 00:40:32,664
من حتی نمی دانم
نام شما

485
00:40:34,099 --> 00:40:35,300
خب اسم من...

486
00:40:37,235 --> 00:40:38,970
من نمی خواهم
اسمم را بگو

487
00:40:39,004 --> 00:40:40,472
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

488
00:40:42,641 --> 00:40:45,310
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.
چه تفاوتی
آیا آن را می سازد؟

489
00:40:48,079 --> 00:40:51,216
اسمت چیه؟
اما

490
00:40:51,249 --> 00:40:55,053
اما حالا من می دانم
همه چیز در مورد شما

491
00:40:56,855 --> 00:40:59,124
نابغه شما

492
00:41:01,860 --> 00:41:03,428
شما قلب ضعیفی دارید.

493
00:41:06,932 --> 00:41:10,836
رویاهای قشنگی داری،
شجاعت بزرگ

494
00:41:12,070 --> 00:41:13,872
شما نمی ترسید
در این دنیا

495
00:41:14,706 --> 00:41:15,874
شما آن را دریافت می کنید
از پدرت

496
00:41:19,144 --> 00:41:21,112
شما نمی توانید آشپزی کنید
برای نجات جان شما

497
00:41:22,781 --> 00:41:24,082
و شما عاشق ماهی هستید.

498
00:41:26,518 --> 00:41:27,819
من عاشق ماهی هستم

499
00:41:29,120 --> 00:41:30,488
این عجیب است.

500
00:41:31,657 --> 00:41:32,858
من می خواهم آن را امتحان کنم.

501
00:41:33,559 --> 00:41:34,926
خیر
بله.

502
00:41:34,960 --> 00:41:36,962
نه، من از تو نمی خواهم.
شرابت را بنوش

503
00:41:39,464 --> 00:41:40,632
بله، من انجام می دهم.

504
00:41:41,933 --> 00:41:43,201
اسمت چیه؟

505
00:41:44,770 --> 00:41:46,572
اسم من توماس مور است.

506
00:41:47,472 --> 00:41:50,876
من نامگذاری شدم
بعد از یک قدیس

507
00:41:52,410 --> 00:41:55,914
که برای ایمانش از دنیا رفت

508
00:41:57,683 --> 00:41:58,850
باشه

509
00:42:01,452 --> 00:42:05,523
کار شما
بسیار خطرناک است...

510
00:42:06,391 --> 00:42:07,693
... و زنده

511
00:42:09,194 --> 00:42:10,829
و شعرهای شما را دوست دارم

512
00:42:11,663 --> 00:42:13,198
آنها مرا حرکت می دهند.

513
00:42:14,766 --> 00:42:16,702
اما اینطور نیست
تو واقعا کی هستی

514
00:42:18,604 --> 00:42:22,040
داری فرار میکنی
از گذشته تو...

515
00:42:22,841 --> 00:42:24,643
درد تو

516
00:42:24,676 --> 00:42:28,279
و با این حال شما آن را حفظ می کنید
خیلی نزدیک به تو

517
00:42:31,216 --> 00:42:34,519
پس ندارید
ترسیدن
از کسی که هستی...

518
00:42:36,922 --> 00:42:38,657
چون تو زیبا هستی

519
00:43:37,816 --> 00:43:39,017
چیکار میکنی؟

520
00:43:43,655 --> 00:43:45,924
(غرغر)

521
00:43:57,135 --> 00:43:58,837
وای خدای من تو هستی...

522
00:43:58,870 --> 00:44:01,773
داری خونریزی میکنی
چه اتفاقی افتاد؟

523
00:44:01,807 --> 00:44:03,074
نمی دانم. من بودم...

524
00:44:03,942 --> 00:44:07,212
گریه کردم و لیز خوردم.

525
00:44:07,245 --> 00:44:09,848
داشتم به تو فکر میکردم
من نمی دانم.

526
00:44:09,881 --> 00:44:12,083
خب من...
من درست پایین زندگی می کنم
خیابان

527
00:44:12,117 --> 00:44:13,651
میتونستم پاکت کنم

528
00:44:15,386 --> 00:44:17,188
چرا شما
دهان خود را بپوشان
وقتی می خندی؟

529
00:44:17,222 --> 00:44:18,289
من نمی دانم.
صبر کن

530
00:44:23,194 --> 00:44:24,662
خوشحالم که
خونریزی قطع شد

531
00:44:26,664 --> 00:44:28,033
شما این کار را نمی کنید
نیاز به بخیه دارد

532
00:44:30,268 --> 00:44:31,602
(کلاترهای شیشه ای)
(می خندد)

533
00:44:34,873 --> 00:44:36,641
قرار است داشته باشیم
اما برای ضدعفونی کردن آن

534
00:44:37,743 --> 00:44:39,210
تو واقعا فرشته ای

535
00:44:40,746 --> 00:44:41,847
شما هستید.

536
00:44:44,816 --> 00:44:46,084
این قراره به درد بخوره

537
00:44:47,052 --> 00:44:48,253
آهان!
(جیغ می کشد)

538
00:44:48,286 --> 00:44:49,921
(می خندد) اوه، متاسفم.

539
00:44:52,590 --> 00:44:53,658
متاسفم

540
00:44:54,726 --> 00:44:56,027
حالت خوبه؟
آره

541
00:44:57,628 --> 00:44:59,364
متاسفم
من فقط شوخی کردم

542
00:45:01,332 --> 00:45:04,335
من... باید برم.

543
00:45:04,369 --> 00:45:07,005
اوه، نه.
بله. تو... تو... من...

544
00:45:08,306 --> 00:45:09,474
شلوارتو در بیار

545
00:45:10,541 --> 00:45:11,743
عفو؟

546
00:45:11,777 --> 00:45:13,144
منظورم ژاکت توست

547
00:45:16,915 --> 00:45:19,017
خون روی آن است
می شومش

548
00:45:24,856 --> 00:45:26,157
خیلی خانگی

549
00:45:27,725 --> 00:45:31,362
خون هست
روی بلوزت هم

550
00:45:33,899 --> 00:45:35,166
می شومش

551
00:45:50,448 --> 00:45:51,582
شراب داری؟

552
00:46:04,329 --> 00:46:08,099
اوم، من خیلی غرق شدم
که حتی به من توجه کردی

553
00:46:09,500 --> 00:46:10,668
چگونه نمی توانستم؟

554
00:46:13,104 --> 00:46:15,440
تو به من احساس می کنی
خیلی خوبه

555
00:46:15,473 --> 00:46:16,842
برات آرزو میکنم...

556
00:46:18,243 --> 00:46:19,811
برات آرزو میکنم
می توانست بفهمد

557
00:46:21,880 --> 00:46:23,048
می خواهم بدانی
من که هستم

558
00:46:41,799 --> 00:46:43,068
آه، قلب من.

559
00:46:44,435 --> 00:46:46,804
ناپدید نشو
من بلافاصله برمی گردم.

560
00:46:46,838 --> 00:46:49,140
* آرامم کن

561
00:46:50,175 --> 00:46:52,077
* دور آن را بشکنید

562
00:46:52,110 --> 00:46:56,114
* خیلی زیاد
خیابان شما

563
00:46:58,049 --> 00:47:00,451
* من می توانم ببینم

564
00:47:01,052 --> 00:47:03,221
* مثل هیچ چیز دیگری

565
00:47:03,254 --> 00:47:07,158
* در من تو بهتری
از آنچه می خواهم باشم
(آه می کشد)

566
00:47:09,660 --> 00:47:13,098
* فکر نکن
چون میفهمم

567
00:47:14,265 --> 00:47:15,934
* من اهمیت می دهم

568
00:47:15,967 --> 00:47:18,536
* فکر نکن،
چون دارم حرف میزنم

569
00:47:18,569 --> 00:47:20,305
اوه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

570
00:47:21,306 --> 00:47:22,673
اون خیلی عالیه

571
00:47:22,707 --> 00:47:23,875
من نمی توانم باور کنم
این اتفاق می افتد

572
00:47:23,909 --> 00:47:26,377
من نمی توانم باور کنم
این اتفاق می افتد

573
00:47:53,538 --> 00:47:54,605
سلام

574
00:47:58,343 --> 00:48:00,045
* روی زمین

575
00:48:01,512 --> 00:48:03,481
* این فضا را تماشا کنید

576
00:48:03,514 --> 00:48:05,516
* من باز هستم

577
00:48:06,451 --> 00:48:09,687
* به سقوط از فضل

578
00:48:11,756 --> 00:48:13,491
ایلیا: "به عنکبوت:

579
00:48:13,524 --> 00:48:16,261
"باید پرواز کرد.
پیشنهاد بهتری داشته باشید."

580
00:48:17,162 --> 00:48:19,998
غربی حریص.
پول بیشتری می خواهد.

581
00:48:20,031 --> 00:48:23,001
چه کسی اهمیت می دهد؟ نمی توان خرج کرد
ارز سخت در جهنم

582
00:48:26,371 --> 00:48:28,006
این پیام را ارسال کنید:

583
00:48:28,039 --> 00:48:31,176
"پرواز کن، وزوز نکن.

584
00:48:32,710 --> 00:48:34,445
"من حق الزحمه شما را دو برابر می کنم.

585
00:48:36,481 --> 00:48:40,385
"یا خودم بفرستم
پسرا مراقبت کنن
از زن."

586
00:48:48,659 --> 00:48:49,760
شما خوبی؟

587
00:48:52,297 --> 00:48:56,367
بیا... بیا فقط...
اینجا دراز بکش

588
00:48:59,470 --> 00:49:01,606
نمی توانیم فقط
امشب اینطوری باشم؟

589
00:49:04,242 --> 00:49:05,443
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

590
00:49:06,877 --> 00:49:08,279
خیلی جادویی است.

591
00:49:08,846 --> 00:49:10,048
هوم

592
00:49:14,485 --> 00:49:16,054
این احساس بسیار عالی است.

593
00:49:19,857 --> 00:49:21,592
(صدا زدن)

594
00:49:47,552 --> 00:49:49,887
مرد در رادیو:
ساعت 7:00 صبح است و اینجا هستیم
عناوین اخبار ...

595
00:49:59,164 --> 00:50:00,431
توماس؟

596
00:50:34,332 --> 00:50:35,333
(کلیک های شاتر)

597
00:50:40,071 --> 00:50:41,072
(بوق کامپیوتر)

598
00:51:17,442 --> 00:51:19,076
لو نائوموویچ،
اینجاست

599
00:51:19,110 --> 00:51:21,579
مرد خوب!
این انقلابی است آقا!

600
00:51:21,612 --> 00:51:24,682
او شجاعانه کنار گذاشته شده است
انبوهی از ایده های کهنه

601
00:51:24,715 --> 00:51:27,252
اما من فکر می کنم فرمول
ناقص است

602
00:51:27,285 --> 00:51:29,887
ماهها طول میکشه...
اما این کار را نمی کند!

603
00:51:29,920 --> 00:51:32,690
چون الان که
مردم خوب هستند
شروع به یخ زدن،

604
00:51:32,723 --> 00:51:34,692
Tretiak باید جارو کند
از بال ها

605
00:51:34,725 --> 00:51:36,594
با یک معجزه
برای نجات آنها

606
00:51:36,627 --> 00:51:38,696
چقدر بالاست
آیا آن را می خواهی،
آقای ترتیاک؟

607
00:51:38,729 --> 00:51:40,398
به بالا.

608
00:51:40,431 --> 00:51:42,867
صبح بخیر یوری
صبح بخیر

609
00:51:42,900 --> 00:51:47,538
شاید بتوانند تایید کنند
اعتبار این فرمول
سریعتر

610
00:51:47,572 --> 00:51:51,542
اگر من صرف نظر کنم
با پروتکل های خاص
اما آقای ترتیاک...

611
00:51:51,576 --> 00:51:53,077
تا کی دکتر بوتوین

612
00:51:53,110 --> 00:51:57,582
از زمانی که دریافت کردید
آخرین چک حقوق شما
از دانشگاه مسکو؟

613
00:51:58,649 --> 00:52:00,485
روز استقلال اوکراین

614
00:52:02,287 --> 00:52:03,488
آگوست گذشته

615
00:52:03,521 --> 00:52:04,822
(صدا زدن)

616
00:52:06,123 --> 00:52:08,092
ایوان... او آنلاین است.

617
00:52:10,628 --> 00:52:11,696
انجامش بده

618
00:52:15,666 --> 00:52:17,001
به عنکبوت...

619
00:52:18,269 --> 00:52:19,637
شما دستور پخت را دارید

620
00:52:20,271 --> 00:52:21,372
"خمیر من کجاست؟"

621
00:52:21,806 --> 00:52:23,341
به پرواز انسان:

622
00:52:24,875 --> 00:52:27,278
دستور پخت ناقص

623
00:52:28,213 --> 00:52:30,047
TRETIAK:
کیک بلند نمی شود

624
00:52:30,715 --> 00:52:33,251
از این رو، بدون خمیر.

625
00:52:40,458 --> 00:52:42,227
من نانوا نیستم

626
00:52:42,260 --> 00:52:44,195
یوری: اما مجبورم نکن
قصاب

627
00:52:44,229 --> 00:52:45,296
(خنده می زند)

628
00:52:46,797 --> 00:52:48,433
من این پسر را دوست دارم.

629
00:52:53,037 --> 00:52:56,006
بدون بازی، بدون پرداخت.

630
00:52:56,040 --> 00:52:59,310
TRETIAK:
مطمئنم نگه داشتی
کتاب آشپزی

631
00:53:08,419 --> 00:53:09,454
هالند پارک

632
00:53:25,035 --> 00:53:26,771
مسئول پذیرش:
من آن را برای شما بررسی می کنم.

633
00:53:26,804 --> 00:53:28,606
بله، به نظر می رسد
خوب بودن
یک لحظه

634
00:53:28,639 --> 00:53:29,807
(تیراندازی)
آه!

635
00:53:39,083 --> 00:53:40,551
اون منو آنلاین نگه میداره

636
00:53:50,961 --> 00:53:52,162
تو اینجا صبر کن

637
00:54:07,945 --> 00:54:09,980
(سویه آژیر دور)

638
00:54:12,249 --> 00:54:14,251
(صدای آژیرها)

639
00:54:18,656 --> 00:54:19,957
(صدا زدن)

640
00:54:23,594 --> 00:54:25,262
(صدا زدن)

641
00:54:35,873 --> 00:54:38,075
تو کنار ماشین

642
00:54:39,344 --> 00:54:43,213
حالا، بچرخ
دور شوید
از وسیله نقلیه

643
00:54:43,247 --> 00:54:44,281
او مسلح است.

644
00:54:59,597 --> 00:55:00,898
(جیغ زدن لاستیک ها)

645
00:55:07,838 --> 00:55:09,206
ایلیا: بیا، رانندگی کن!

646
00:55:18,783 --> 00:55:21,085
از راه دیگر برو
برو، برو، برو!

647
00:55:26,023 --> 00:55:28,192
(راک اند رول
پخش در رادیو)

648
00:55:34,031 --> 00:55:35,132
تیل: او چطور؟

649
00:55:40,070 --> 00:55:41,205
هوم...

650
00:55:43,708 --> 00:55:45,109
تیل: چه خبر؟
این یکی

651
00:55:49,680 --> 00:55:51,048
آره

652
00:55:51,081 --> 00:55:52,282
که...

653
00:55:52,316 --> 00:55:54,785
می بینی،
ما معتقدیم که همه آنها هستند
همان شرور

654
00:56:00,224 --> 00:56:01,526
اوه خدای من

655
00:56:04,061 --> 00:56:05,262
همه او هستند؟

656
00:56:06,196 --> 00:56:08,132
ما اینطور معتقدیم.

657
00:56:08,165 --> 00:56:10,735
او از یک تیم ضربتی فرار کرد
امروز صبح
در هالند پارک

658
00:56:13,037 --> 00:56:15,540
سپس از بریتانیا گریخت.
خارج از هیترو

659
00:56:15,573 --> 00:56:18,843
ما یک مشت داریم
از هویت های جعلی
مورد استفاده در ویزا،

660
00:56:18,876 --> 00:56:20,645
گذرنامه، اجاره نامه

661
00:56:22,279 --> 00:56:26,383
نیکلاس اوون،
لوئیس گوانلا،
پیتر دامیان،

662
00:56:28,285 --> 00:56:29,654
چارلز بورونئو

663
00:56:31,321 --> 00:56:32,457
البته.

664
00:56:33,491 --> 00:56:34,759
توماس مور.

665
00:56:36,093 --> 00:56:38,128
همه اسامی
از قدیسین کاتولیک

666
00:56:41,832 --> 00:56:44,301
آیا می توانید به هیترو دسترسی پیدا کنید
لیست مسافران

667
00:56:44,334 --> 00:56:46,537
برای آخرین،
اوه، هشت ساعت؟

668
00:56:48,005 --> 00:56:49,306
من فکر می کنم ممکن است
امکان پذیر باشد.

669
00:56:49,707 --> 00:56:50,841
خوب

670
00:56:55,079 --> 00:56:56,346
(زنگ زنگ می خورد)

671
00:56:56,380 --> 00:56:57,982
(تشویق جمعیت)

672
00:56:59,550 --> 00:57:00,585
برو!

673
00:57:01,051 --> 00:57:02,520
حالا بیا!

674
00:57:04,555 --> 00:57:06,023
(شیشه شکن)

675
00:57:08,058 --> 00:57:09,393
آره

676
00:57:10,327 --> 00:57:11,829
(در حال نواختن باند
درام رول)

677
00:57:16,701 --> 00:57:18,302
اوه، آره

678
00:57:18,335 --> 00:57:19,804
(تشویق جمعیت)

679
00:57:26,176 --> 00:57:27,812
(آواز خواندن به زبان روسی)

680
00:57:31,616 --> 00:57:32,717
بله!

681
00:57:33,584 --> 00:57:35,586
(آواز ادامه دارد)

682
00:57:40,257 --> 00:57:41,892
اوه! (می خندد)

683
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
ببینید دوستان من

684
00:57:46,931 --> 00:57:48,733
تو برگشتی
بزرگترین موش ها

685
00:57:49,433 --> 00:57:51,502
(زنی که به طور نامفهوم صحبت می کند)

686
00:57:52,837 --> 00:57:54,805
(روسی صحبت کردن)

687
00:57:54,839 --> 00:57:56,040
(می خندد)

688
00:57:59,810 --> 00:58:01,512
(همه می خندند)

689
00:58:01,546 --> 00:58:03,347
(آواز خواندن به زبان روسی)

690
00:58:10,921 --> 00:58:12,557
سلام.

691
00:58:16,293 --> 00:58:18,062
تریتیک: بیرون، بیرون.

692
00:58:18,095 --> 00:58:20,230
Freeloaders، بیرون.

693
00:58:20,264 --> 00:58:22,099
ترتیاک: من می خواهم
به تنهایی نوشیدنی

694
00:58:22,132 --> 00:58:23,801
پرده را ببند

695
00:58:32,276 --> 00:58:33,611
(شماره گیری)

696
00:58:39,817 --> 00:58:41,051
(استنشاق)

697
00:58:46,724 --> 00:58:48,125
هر دو: چی؟

698
00:58:50,494 --> 00:58:51,962
به پایین نگاه نکن

699
00:58:53,097 --> 00:58:54,665
میدونی من کی هستم؟

700
00:58:55,465 --> 00:58:56,533
خیر

701
00:58:57,434 --> 00:58:59,403
من دزد هستم،
سعی کردی تقلب کنی

702
00:59:01,071 --> 00:59:03,107
و این، حسابدار شما.

703
00:59:03,974 --> 00:59:04,975
(در حال تشویق در اتاق بعدی)

704
00:59:06,010 --> 00:59:07,411
با او صحبت کنید.

705
00:59:10,447 --> 00:59:12,717
تلفن می رود
از راه دیگر،
تو احمق

706
00:59:16,286 --> 00:59:17,855
سلام.

707
00:59:17,888 --> 00:59:19,289
ترتیاک صحبت می کند.

708
00:59:19,323 --> 00:59:20,457
(مردی که به طور نامفهوم صحبت می کند
از طریق تلفن)

709
00:59:20,490 --> 00:59:23,193
اون پول
به زوریخ

710
00:59:23,227 --> 00:59:25,129
همین الان بفرست

711
00:59:25,162 --> 00:59:26,563
گفتم الان

712
00:59:28,198 --> 00:59:29,266
آره

713
00:59:32,069 --> 00:59:34,304
متشکرم.

714
00:59:34,338 --> 00:59:36,774
میدونی چیه
سخت ترین قسمت
در مورد بودن تو هستی؟

715
00:59:38,175 --> 00:59:40,544
تظاهر به بودن
خیلی بد تو رختخواب

716
00:59:43,113 --> 00:59:45,883
تو پسر عوضی

717
00:59:45,916 --> 00:59:48,418
ایلیا: هست
یک شیاد در آنجا
بیرونش کن

718
00:59:48,452 --> 00:59:50,921
ترتیاک: هی، هی، هی!

719
00:59:50,955 --> 00:59:54,391
دستاتو بگیر
از من، ای احمق ها

720
00:59:54,424 --> 00:59:55,492
(روسی صحبت کردن)

721
00:59:55,525 --> 00:59:57,227
آیا شما دیوانه هستید؟
این من هستم.

722
00:59:57,261 --> 01:00:00,064
برو، برو!
او را بگیر، برو!

723
01:00:00,097 --> 01:00:02,032
ترتیاک: ایلیا،
حرومزاده را بگیر

724
01:00:07,337 --> 01:00:09,339
(آژیر زاری از دور)

725
01:00:15,112 --> 01:00:17,414
(رادیو دیسپاچر
روسی صحبت کردن)

726
01:00:21,385 --> 01:00:22,552
(BEEPS)

727
01:00:24,855 --> 01:00:26,657
تمپلار: پنجاه میلیون.
من بیرون هستم.

728
01:00:30,027 --> 01:00:31,295
آقای فرر
چک کردن

729
01:00:31,328 --> 01:00:33,230
باشه
(روسی صحبت می کند)

730
01:00:39,236 --> 01:00:40,771
(روسی صحبت کردن)

731
01:00:43,908 --> 01:00:45,575
اِما: من هم یکی خواهم داشت.

732
01:00:47,712 --> 01:00:49,013
سیمون: اما.
سلام

733
01:00:51,381 --> 01:00:52,717
من هستم...

734
01:00:52,750 --> 01:00:53,984
من غرق شده ام.

735
01:00:55,820 --> 01:00:56,821
تو منو پیدا کردی

736
01:00:57,321 --> 01:00:58,856
خیلی سخت نبود

737
01:01:00,124 --> 01:01:02,993
دو مرد با
نام قدیس به داخل پرواز کرد
مسکو دیروز

738
01:01:04,094 --> 01:01:08,032
ایزادور باکانجا
کوتاه است،
آفریقایی کچل،

739
01:01:08,065 --> 01:01:10,667
در حالی که وینسنت فرر...

740
01:01:10,701 --> 01:01:12,669
نامگذاری شد
مقدسی که خیانت کرد
بهترین دوستش

741
01:01:12,703 --> 01:01:14,138
چطور تونستی انجامش بدی؟

742
01:01:15,205 --> 01:01:17,007
اما...

743
01:01:17,041 --> 01:01:19,209
(در حال لکنت)
مجبور شدم.

744
01:01:21,211 --> 01:01:22,546
من یک دزد هستم.

745
01:01:22,579 --> 01:01:24,749
من کارت هایم را پس می خواهم.

746
01:01:24,782 --> 01:01:27,117
تو این همه راه پرواز کردی
چون تو میخوای
کارت های خود را پس می گیرید؟

747
01:01:27,151 --> 01:01:28,786
بله، انجام دادم.
خیر

748
01:01:29,453 --> 01:01:30,988
به این دلیل است
تو عاشقی

749
01:01:34,792 --> 01:01:35,993
من به پرونده ام استراحت می دهم.

750
01:01:36,026 --> 01:01:37,261
تو کی هستی؟

751
01:01:37,294 --> 01:01:39,196
هیچ کس سرنخی ندارد،
کمتر از همه من

752
01:01:40,697 --> 01:01:44,134
و چرا
تو فیوژن سرد می دزدی؟

753
01:01:44,601 --> 01:01:46,070
این رایگان است.

754
01:01:47,004 --> 01:01:48,505
چرا این کار را می کنید؟

755
01:01:48,538 --> 01:01:50,207
( متصدی بار
روسی صحبت می کند)

756
01:01:50,240 --> 01:01:51,441
هشت میلیون دلیل

757
01:01:51,475 --> 01:01:54,178
اوه هشت میلیون
وای، همین؟

758
01:01:56,480 --> 01:01:58,548
من خواهم داشت
آنها را به شما داده است.

759
01:01:59,984 --> 01:02:01,451
اگر فقط می پرسیدی

760
01:02:08,025 --> 01:02:09,426
شما باید
از من دور شو

761
01:02:09,459 --> 01:02:12,763
من هیچ جا نمی روم
تا تو به من بگو
چرا به من دروغ گفتی

762
01:02:12,797 --> 01:02:13,864
تو به من دروغ گفتی

763
01:02:13,898 --> 01:02:15,432
(تسخیر)
بهت دروغ گفتم؟

764
01:02:15,465 --> 01:02:16,600
شما تقریبا
مرا کشت

765
01:02:16,633 --> 01:02:17,968
پسری که من دزدیدم
چیزهای برای می گوید
این کار نمی کند.

766
01:02:18,502 --> 01:02:20,137
خوب، او را به هم بزن.

767
01:02:20,170 --> 01:02:22,539
من فکر نمی کنم
شما از آن لذت خواهید برد

768
01:02:22,572 --> 01:02:24,274
آره حق با شماست
فکر نمی کنم این کار را بکنم.

769
01:02:26,576 --> 01:02:27,912
(روسی صحبت کردن)

770
01:02:32,249 --> 01:02:33,650
اما

771
01:02:33,683 --> 01:02:35,319
نمیدونی چیه
شما با اینجا سر و کار دارید

772
01:02:35,352 --> 01:02:36,887
(روسی صحبت کردن)

773
01:02:36,921 --> 01:02:37,988
چی؟
چرا تو...

774
01:02:47,064 --> 01:02:48,132
قرص هایم را خوردند.

775
01:02:48,165 --> 01:02:50,835
نه، نکردند.
کف دستشان کردم
از کیف شما

776
01:02:50,868 --> 01:02:53,637
من یکی دوتا لازم دارم
من نیاز دارم...

777
01:02:54,604 --> 01:02:56,240
دلم بد است،
و...

778
01:02:56,273 --> 01:02:57,975
من می دانم.

779
01:02:58,008 --> 01:02:59,176
داره شروع میشه
به پوند.

780
01:02:59,209 --> 01:03:01,478
اشکالی ندارد.
من قرصاتو دارم

781
01:03:01,511 --> 01:03:04,448
باشه، دارم
دو تا در دستم

782
01:03:04,481 --> 01:03:06,050
فقط...
من از حال میروم

783
01:03:06,083 --> 01:03:07,684
بشین
روی زمین

784
01:03:09,786 --> 01:03:12,756
فقط پایین بیا
روی زمین
درست است.

785
01:03:12,789 --> 01:03:14,258
درست است.
دوتا از دستم بخور

786
01:03:14,925 --> 01:03:16,126
درست است.

787
01:03:16,160 --> 01:03:17,627
ممم
باشه؟

788
01:03:17,661 --> 01:03:18,863
ممم
(آه می کشد)

789
01:03:18,896 --> 01:03:20,497
وقتی تو اون پایینی...

790
01:03:23,567 --> 01:03:25,169
چاقوی جیبی را بگیر
از چکمه من

791
01:03:28,072 --> 01:03:31,876
این فرمول می سازد
فرضیات خاص

792
01:03:31,909 --> 01:03:36,180
که در تضاد هستند
تمام چیزی که ما در مورد آن می دانیم
کاتدهای همجوشی سرد

793
01:03:36,213 --> 01:03:38,682
(سویه آژیر)
BOTVIN: بنابراین آزمایش
در هر سطحی بیهوده می شود

794
01:03:38,715 --> 01:03:40,484
بدون بیشتر
اطلاعات

795
01:03:41,085 --> 01:03:42,419
BOTVIN: آقای ترتیاک.

796
01:03:42,452 --> 01:03:44,554
ناامید نشو،
دکتر بوتوین.

797
01:03:45,489 --> 01:03:46,790
راهنما اینجاست.

798
01:03:56,333 --> 01:03:57,567
(تیرهای جیغ)

799
01:03:58,302 --> 01:04:00,137
آن دو آمدند
خیلی بی سر و صدا

800
01:04:02,506 --> 01:04:03,540
اوه

801
01:04:06,243 --> 01:04:07,511
(تعریف می کند)

802
01:04:08,979 --> 01:04:11,982
و رفتند
حتی آرام تر

803
01:04:12,016 --> 01:04:13,650
(نال می کند)

804
01:04:13,683 --> 01:04:15,552
شهر را ببندید.

805
01:04:15,585 --> 01:04:17,922
بکشش،
و او را بیاور

806
01:04:18,956 --> 01:04:20,124
زنده

807
01:04:20,157 --> 01:04:21,858
(سویه آژیر)

808
01:04:26,330 --> 01:04:27,431
(بازدم)

809
01:04:32,769 --> 01:04:33,971
(آه می کشد)

810
01:04:34,771 --> 01:04:37,274
چرا... چرا هستند
بعد از من؟

811
01:04:37,307 --> 01:04:39,676
ترتیاک،
پسری که برایش کار می کنم،
او صاحب این شهر است،

812
01:04:40,177 --> 01:04:41,645
پلیس و همه

813
01:04:41,678 --> 01:04:43,280
ما باید او را متقاعد کنیم

814
01:04:43,313 --> 01:04:46,150
چیزی بیشتر نیست
او از شما می خواهد

815
01:04:46,183 --> 01:04:47,751
چی میخوای
از من؟

816
01:04:51,355 --> 01:04:52,856
(مردها به طور نامفهوم صحبت می کنند)

817
01:04:54,891 --> 01:04:56,526
همه چیز هست
روی آن کارت ها؟

818
01:04:56,560 --> 01:04:57,861
بله.

819
01:04:57,894 --> 01:04:59,163
تمپلار: پس فرمول کار می کند؟

820
01:05:00,097 --> 01:05:01,698
اوه، دوباره مرا ببوس

821
01:05:01,731 --> 01:05:02,967
(صحبت ادامه دارد)

822
01:05:04,134 --> 01:05:05,970
خیر
تصمیمت را بگیر

823
01:05:06,003 --> 01:05:10,907
(با لکنت) اوه، این است، اوه،
باید رقم بزنم
خارج از دستور

824
01:05:10,941 --> 01:05:12,009
قبل از
فرمول کار می کند،

825
01:05:12,042 --> 01:05:14,244
و من نمی خواهم
به او بده

826
01:05:14,278 --> 01:05:16,046
Tretiak شما را پیدا خواهد کرد.
خیر

827
01:05:16,080 --> 01:05:17,381
او مرا پیدا کرد،
و این خیلی
کاری سخت

828
01:05:18,548 --> 01:05:19,849
پیدات کردم

829
01:05:20,584 --> 01:05:21,885
بله، شما انجام دادید.

830
01:05:23,520 --> 01:05:24,688
چه چیزی نیاز دارید؟

831
01:05:28,692 --> 01:05:30,227
کمی زمان نیاز دارم،

832
01:05:30,694 --> 01:05:31,996
و من نیاز دارم...

833
01:05:32,029 --> 01:05:33,363
(سنگین نفس کشیدن)

834
01:05:34,431 --> 01:05:36,000
من به یک مکان نیاز دارم
کار کردن،

835
01:05:37,501 --> 01:05:38,635
و...

836
01:05:40,170 --> 01:05:42,039
EMMA: کجاست
همه رفتن؟

837
01:05:42,072 --> 01:05:45,775
به اقوام کشورشان
برای بریدن هیزم

838
01:05:45,809 --> 01:05:47,677
سیمون: گرما نیست
در شهر

839
01:05:49,579 --> 01:05:51,715
(شماره گیری)

840
01:05:51,748 --> 01:05:53,583
(پخش موسیقی راک)

841
01:05:57,654 --> 01:05:59,823
چه مدت طول خواهد کشید
شما را به پایان برساند
فرمول؟

842
01:05:59,856 --> 01:06:00,924
من نمی دانم.

843
01:06:00,957 --> 01:06:02,626
اوه، دو ساعت،
شاید

844
01:06:03,493 --> 01:06:04,694
(آه می کشد)
من نمی دانم.

845
01:06:04,728 --> 01:06:06,330
باید زمان کافی باشد

846
01:06:06,363 --> 01:06:08,198
برای بدست آوردن ما
گذرنامه ها با هم

847
01:06:08,232 --> 01:06:10,467
و برای ما
برای ازدواج

848
01:06:10,500 --> 01:06:12,069
داریم می گیریم
متاهل؟
بله.

849
01:06:14,438 --> 01:06:17,407
من می خواهم شما باشید
خانم مارتین دی پورس.

850
01:06:21,545 --> 01:06:23,280
تو مارتین نیستی

851
01:06:23,313 --> 01:06:24,514
خیر

852
01:06:25,449 --> 01:06:26,516
تو کی هستی؟

853
01:06:28,652 --> 01:06:30,220
(به هم ریختگی درها)

854
01:06:30,254 --> 01:06:31,388
من اسم ندارم

855
01:06:33,357 --> 01:06:34,758
این غم انگیز است.

856
01:06:34,791 --> 01:06:36,693
آیا شما یک نام
وقتی به خانه می رسیم؟

857
01:06:37,727 --> 01:06:38,762
من خونه ندارم

858
01:06:39,563 --> 01:06:40,664
وقتی برگشتیم،

859
01:06:40,697 --> 01:06:42,832
شما علم انجام می دهید،
من ریاضی را انجام می دهم.

860
01:06:42,866 --> 01:06:45,435
ما فرمول شما را به بازار عرضه می کنیم
در سراسر جهان

861
01:06:45,469 --> 01:06:48,205
ما ثروتمند خواهیم شد،
و سپس...

862
01:06:49,906 --> 01:06:51,108
خواهیم دید.

863
01:06:52,742 --> 01:06:53,810
باشه؟

864
01:07:00,550 --> 01:07:01,685
(زنگ زنگ)

865
01:07:03,320 --> 01:07:04,921
اما!

866
01:07:04,954 --> 01:07:06,456
(بوق زدن بوق)

867
01:07:09,693 --> 01:07:11,027
(صدای لاستیک)

868
01:07:17,267 --> 01:07:18,402
اوه!

869
01:07:19,969 --> 01:07:21,205
(جیغ می کشد)

870
01:07:22,172 --> 01:07:24,174
مشکلی نیست، باشه؟

871
01:07:24,941 --> 01:07:26,210
(غرغر کردن)

872
01:07:27,811 --> 01:07:30,247
اگر می خواهی زندگی کنی،
هرگز کنارم را ترک نکن

873
01:07:50,700 --> 01:07:52,302
(نفس زدن)

874
01:08:19,263 --> 01:08:20,597
اوه!

875
01:08:29,673 --> 01:08:31,107
(به شدت بازدم می کند)

876
01:09:17,654 --> 01:09:18,822
(تیرهای جیغ)

877
01:09:30,166 --> 01:09:31,167
(لرزیدن)

878
01:09:35,171 --> 01:09:36,673
(غرغر کردن)

879
01:09:37,407 --> 01:09:38,908
من تو را دارم

880
01:09:44,981 --> 01:09:46,616
EMMA: بیا.

881
01:09:50,987 --> 01:09:52,422
در اینجا ما می رویم. بالا

882
01:09:54,658 --> 01:09:56,092
(GASPS)

883
01:09:56,125 --> 01:09:57,361
اوه، ما باید
گرمت کنه

884
01:09:57,394 --> 01:09:58,528
(هر دو نفس نفس زدن)

885
01:10:07,103 --> 01:10:08,405
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

886
01:10:10,374 --> 01:10:11,908
(صدای لاستیک)

887
01:10:17,581 --> 01:10:19,048
(بال زدن)

888
01:10:32,729 --> 01:10:34,331
اِما: اوه، بیا.

889
01:10:35,299 --> 01:10:36,400
بیا

890
01:10:37,267 --> 01:10:38,402
(GASPS)

891
01:10:39,536 --> 01:10:40,937
(KEYS JANGLE)

892
01:10:43,106 --> 01:10:45,208
شما تا مسیح صبر خواهید کرد
به مسکو می آید.

893
01:10:46,343 --> 01:10:48,745
آسانسور ساخته شد
از چوب ماهون

894
01:10:48,778 --> 01:10:50,814
مستاجران از آن استفاده می کنند
برای هیزم
زمستان گذشته

895
01:10:50,847 --> 01:10:52,682
ما به کمک شما نیاز داریم.

896
01:10:52,716 --> 01:10:55,251
او در رودخانه افتاد،
و او در حال یخ زدن است
(زمزمه کردن)

897
01:10:55,285 --> 01:10:57,153
نیاز به لباس
ما فقط مردمیم
چه کسانی بودند...

898
01:10:57,186 --> 01:10:58,588
شما مردم نیستید

899
01:10:59,856 --> 01:11:01,491
شما آمریکایی هستید

900
01:11:01,525 --> 01:11:04,761
بله، اما ما دویدیم
به دردسر افتادن
با مافیای شما

901
01:11:04,794 --> 01:11:06,129
(صدای لاستیک)

902
01:11:29,152 --> 01:11:31,020
(روسی صحبت کردن)

903
01:11:36,893 --> 01:11:39,095
او قبول نمی کند
از کاری که انجام می دهم،

904
01:11:39,128 --> 01:11:40,930
اما نان را می خورد
او را می خرد

905
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
بدون گرما برای فروش،

906
01:11:45,802 --> 01:11:47,937
اما این لباس ها
او را گرم خواهد کرد

907
01:11:47,971 --> 01:11:51,140
(روسی صحبت کردن)

908
01:11:53,810 --> 01:11:56,012
من به او می گویم، ماشنکا،
به رختخواب برگرد

909
01:11:56,045 --> 01:11:57,747
او همیشه
دور زدن

910
01:12:01,751 --> 01:12:02,986
اینجاست.

911
01:12:03,019 --> 01:12:05,489
ساخته شده برای فرار
پلیس مخفی

912
01:12:06,623 --> 01:12:08,057
تو برو

913
01:12:22,238 --> 01:12:24,340
هیپوترمی داری

914
01:12:24,374 --> 01:12:27,377
باید بگیریم
این لباس های خیس را از تن در آورده،

915
01:12:28,311 --> 01:12:30,179
و شما را گرم نگه دارم

916
01:12:30,213 --> 01:12:32,582
آنها باید در یکی باشند
از این ساختمان ها

917
01:12:32,616 --> 01:12:34,250
هر کدام را بررسی کنید
آپارتمان

918
01:12:36,219 --> 01:12:37,387
حال شما چطور است؟

919
01:12:38,788 --> 01:12:39,856
با من صحبت کن

920
01:12:39,889 --> 01:12:42,058
به عنوان یک حشره در یک فرش راحت است.

921
01:12:45,562 --> 01:12:46,563
(زمزمه کردن معبد)

922
01:12:50,567 --> 01:12:51,768
باشه

923
01:12:52,301 --> 01:12:53,803
ما میخواهیم...

924
01:12:53,837 --> 01:12:55,472
ما می خواهیم
باید این کار را انجام دهند

925
01:12:55,505 --> 01:12:58,374
قبل از بدن شما
دما کاهش می یابد

926
01:12:58,942 --> 01:13:00,510
زیر 95 درجه

927
01:13:04,781 --> 01:13:06,249
(لرزیدن)

928
01:13:13,957 --> 01:13:16,392
دو تا بچه،
صحبت در مورد خارجی ها

929
01:13:19,328 --> 01:13:20,630
(کلیک اسلحه)

930
01:13:23,567 --> 01:13:25,134
(زنگ زنگ می خورد)

931
01:13:25,735 --> 01:13:27,236
به من گوش کن، مستاجران!

932
01:13:27,270 --> 01:13:28,337
(حرف زدن)

933
01:13:28,371 --> 01:13:30,574
به من نشان بده کجا
آمریکایی ها هستند،

934
01:13:30,607 --> 01:13:33,076
و به شما پرداخت خواهد شد
به دلار آمریکا

935
01:13:34,644 --> 01:13:36,946
پانصد
دلار پاداش

936
01:13:36,980 --> 01:13:38,281
بابا؟

937
01:13:39,949 --> 01:13:43,152
دیدی،
تصادفی،
دو آمریکایی؟

938
01:13:43,186 --> 01:13:45,589
فقط یک آمریکایی
و یک خرس قطبی

939
01:13:46,322 --> 01:13:47,356
(زن می خندد)

940
01:13:47,390 --> 01:13:48,825
250 میگیریم؟

941
01:13:48,858 --> 01:13:50,460
(تیراندازی)
(زن جیغ می کشد)

942
01:13:58,968 --> 01:14:00,704
(زن روسی صحبت می کند)

943
01:14:09,245 --> 01:14:10,346
ایلیا: طبقه بالا را چک می کنیم.

944
01:14:11,881 --> 01:14:12,882
(درب بسته می شود)

945
01:14:23,226 --> 01:14:24,794
اسمت چیه؟

946
01:14:27,697 --> 01:14:29,499
راستی تو کی هستی؟

947
01:14:31,400 --> 01:14:32,435
سیمون

948
01:14:33,069 --> 01:14:35,104
سیمون؟

949
01:14:35,138 --> 01:14:37,040
پس شما نام برده شده اید
برای یک قدیس

950
01:14:37,907 --> 01:14:39,643
نه سایمون
شعبده باز

951
01:14:40,777 --> 01:14:42,846
ترفندهایی کردم

952
01:14:42,879 --> 01:14:45,314
ترفندهایی برای اگنس،

953
01:14:45,348 --> 01:14:47,984
و اینطوری
چیزهایی به دست آوردم
کشیش ها همه چیز را گرفتند.

954
01:14:48,785 --> 01:14:50,587
اگنس را گرفت.

955
01:14:50,620 --> 01:14:52,021
سگ ها خیلی بزرگ هستند

956
01:14:52,822 --> 01:14:54,524
دندان ها

957
01:14:54,558 --> 01:14:56,860
دندان ها
او افتاد.

958
01:14:57,894 --> 01:14:59,462
من فرار کردم.

959
01:15:00,530 --> 01:15:01,565
من همیشه فرار می کنم.

960
01:15:03,066 --> 01:15:05,134
من باور نمی کنم
دیگر در جادو

961
01:15:07,503 --> 01:15:08,872
من انجام می دهم.

962
01:15:11,708 --> 01:15:13,910
من هرگز احساس نکرده ام
مثل قبل

963
01:15:15,344 --> 01:15:16,613
چگونه؟

964
01:15:17,681 --> 01:15:19,415
دارم یخ میزنم

965
01:15:19,448 --> 01:15:21,217
(خنده می زند)

966
01:15:23,887 --> 01:15:25,589
اینها اینجا هستند!

967
01:15:25,622 --> 01:15:27,924
زن: این آمریکایی ها
اینجا هستند!

968
01:15:30,426 --> 01:15:32,829
اینها اینجا هستند!

969
01:15:32,862 --> 01:15:35,031
ما باید
از اینجا برو
حالت خوبه؟

970
01:15:35,832 --> 01:15:37,266
دارند می آیند

971
01:15:38,568 --> 01:15:41,671
زن: آمریکایی ها اینجا هستند!

972
01:15:41,705 --> 01:15:43,840
اِما: عجله کن.
اینجا، این را بپوش.

973
01:15:49,946 --> 01:15:51,347
ایلیا!

974
01:15:53,216 --> 01:15:55,351
(سویه آژیر)

975
01:15:56,119 --> 01:15:57,420
(روسی صحبت کردن)

976
01:16:04,761 --> 01:16:06,029
طبقه بالا برو!

977
01:16:09,098 --> 01:16:11,000
(مردانی که به زبان روسی صحبت می کنند)

978
01:16:24,513 --> 01:16:25,548
شاید بتوانیم بپریم.

979
01:16:26,950 --> 01:16:28,985
بیایید بپریم.
(مردها به طور نامفهوم صحبت می کنند)

980
01:16:32,822 --> 01:16:34,057
بیا!

981
01:17:00,316 --> 01:17:01,651
صبر کن

982
01:17:12,495 --> 01:17:13,596
(نال می کند)

983
01:17:18,501 --> 01:17:19,969
ما به او زنده نیاز داریم،
احمق

984
01:17:22,872 --> 01:17:24,273
سفارت در شرق اینجاست.

985
01:17:33,382 --> 01:17:35,518
(مشاهده به روسی)

986
01:17:43,626 --> 01:17:45,461
زن: دیر آمدی.
کجا بودی؟

987
01:17:46,495 --> 01:17:48,031
من منتظر بودم
دو ساعت

988
01:17:48,064 --> 01:17:49,198
بیا

989
01:17:49,232 --> 01:17:52,035
من مقداری دارم
نقاشی های زیبا
برای خرید شما

990
01:17:52,068 --> 01:17:53,136
در اینجا
بیا،
بیا

991
01:17:58,341 --> 01:18:01,610
ناراحت نباش فقط همین است
متصدی من، تولی.

992
01:18:01,644 --> 01:18:03,446
من الکسا فرانکیویچ هستم...
(بسته درب)

993
01:18:03,479 --> 01:18:06,182
اما تو بودن
آمریکایی ها، شما می توانید
منو فرانکی صدا کن، باشه؟

994
01:18:06,215 --> 01:18:07,283
باشه فرانکی

995
01:18:07,316 --> 01:18:08,517
من پول دارم
ما می خواهیم ...

996
01:18:08,551 --> 01:18:10,086
من می دانم.

997
01:18:10,119 --> 01:18:12,856
نماد باکره
از لعنت شدگان

998
01:18:12,889 --> 01:18:14,924
آیا این نقشه ها هستند
از تونل ها؟
فرانکی: بله.

999
01:18:14,958 --> 01:18:16,125
تمپلار:
ما اینجا نیستیم
برای خرید هنر

1000
01:18:16,159 --> 01:18:18,094
فقط ما را به
سفارت آمریکا

1001
01:18:18,127 --> 01:18:21,397
درسته من نیاز دارم
10000 دلار جلو، نه؟

1002
01:18:21,430 --> 01:18:23,967
خیر
فرانکی: باشه.

1003
01:18:24,000 --> 01:18:26,903
هفت هزار
و نه یک پنی کمتر

1004
01:18:26,936 --> 01:18:28,905
تولی: شه.
(نزدیک به قدم)

1005
01:18:36,245 --> 01:18:37,313
(زمزمه کردن)
پلیس

1006
01:18:37,346 --> 01:18:39,148
تمپلار: نه.
دلقک های ترتیاک

1007
01:18:49,525 --> 01:18:50,860
صبر کن

1008
01:18:50,894 --> 01:18:53,062
تولی: ساشا برو به شرق
به سفارت

1009
01:18:53,096 --> 01:18:54,998
آیا ما گم شده ایم؟
چه اشکالی دارد؟

1010
01:18:55,031 --> 01:18:56,532
شما در روسیه هستید، قربان.

1011
01:18:56,565 --> 01:18:58,301
همه چیز
پیچیده است.

1012
01:18:58,334 --> 01:18:59,402
اما شما می دانید
راه

1013
01:19:00,336 --> 01:19:02,071
مثل صورت
از یک...

1014
01:19:02,105 --> 01:19:03,572
کرنوگراف بولگاری.

1015
01:19:10,079 --> 01:19:11,347
ممم

1016
01:19:13,349 --> 01:19:14,984
یادم می آید.
از این طریق.

1017
01:19:20,156 --> 01:19:22,325
فرانکی: بالاخره،
آب اصلی

1018
01:19:23,492 --> 01:19:25,694
آن را تعطیل کردند
هر بعد از ظهر
در زمستان

1019
01:19:25,728 --> 01:19:27,530
تمپلار: چه ساعتی
دوباره روشنش می کنند؟

1020
01:19:27,563 --> 01:19:30,733
فرانکی:
شما پنج دقیقه فرصت دارید،
مثبت یا منفی

1021
01:19:30,766 --> 01:19:32,168
EMMA: مثبت یا منفی؟

1022
01:19:32,201 --> 01:19:34,737
یعنی چند دقیقه
زودتر یا دیرتر

1023
01:19:34,770 --> 01:19:35,905
فرانکی: نگران نباش.

1024
01:19:35,939 --> 01:19:37,974
افتتاحیه سوم زیر است
سفارت شما

1025
01:19:48,251 --> 01:19:49,485
(لولا در حال جیغ زدن)

1026
01:19:55,925 --> 01:19:57,560
سریع
کسی می آید

1027
01:20:03,532 --> 01:20:04,633
بیا

1028
01:20:05,201 --> 01:20:06,435
بیا

1029
01:20:14,743 --> 01:20:16,179
اینم دومی

1030
01:20:16,712 --> 01:20:17,981
سفارت بعدی

1031
01:20:21,650 --> 01:20:23,319
حدود دو دقیقه دیگر

1032
01:20:23,352 --> 01:20:24,787
آره، مگر اینکه
منهای است

1033
01:20:28,791 --> 01:20:29,825
لعنتی

1034
01:20:30,793 --> 01:20:32,161
تمپلار: مهر و موم شده است.

1035
01:20:33,462 --> 01:20:35,164
ما باید برگردیم

1036
01:20:35,198 --> 01:20:36,465
EMMA: بیا.

1037
01:20:50,980 --> 01:20:52,248
(GASPS)

1038
01:20:57,053 --> 01:20:58,187
(غرغر)

1039
01:21:01,057 --> 01:21:02,358
عجله کن

1040
01:21:11,767 --> 01:21:13,136
تمپلار: بالا برو.

1041
01:21:33,722 --> 01:21:35,424
مرد: یانکی برو خونه!

1042
01:21:35,458 --> 01:21:37,593
مرگ بر یانکی!

1043
01:21:37,626 --> 01:21:39,528
(جمعیت شعار می دهند
به زبان روسی)

1044
01:21:44,467 --> 01:21:46,936
سفارت فقط در مورد
صد یاردی دورتر

1045
01:21:47,670 --> 01:21:49,072
یه ماشین هست
درست بالای سر ما

1046
01:21:50,106 --> 01:21:51,407
مراقب سرت باش

1047
01:21:54,877 --> 01:21:56,545
(صدای هوا)

1048
01:21:58,714 --> 01:22:00,916
(جمعیت شعار می دهند
به زبان روسی)

1049
01:22:24,607 --> 01:22:26,642
من یک انحراف ایجاد خواهم کرد.

1050
01:22:26,675 --> 01:22:29,312
باید شما را ببرد
فقط حدود 10 ثانیه
برای دویدن به سمت آن دروازه ها

1051
01:22:29,345 --> 01:22:31,114
وقتی آنها را باز می کنند
می بینند که می آیی

1052
01:22:32,448 --> 01:22:34,083
باشه
من می توانم این کار را انجام دهم.

1053
01:22:34,117 --> 01:22:35,651
شما می توانید آن را انجام دهید.

1054
01:22:36,319 --> 01:22:37,987
صبر کن

1055
01:22:38,021 --> 01:22:39,188
من کی هستم
می بینمت؟

1056
01:22:40,123 --> 01:22:42,091
پیدات میکنم
تو منو پیدا کردی

1057
01:22:42,958 --> 01:22:44,260
بله، انجام دادم.

1058
01:23:14,723 --> 01:23:16,392
(غرغر)

1059
01:23:24,967 --> 01:23:26,202
(نفس زدن)

1060
01:23:35,444 --> 01:23:36,545
(نفس زدن)

1061
01:23:38,647 --> 01:23:40,216
(سنگین نفس کشیدن)

1062
01:23:42,818 --> 01:23:44,520
(فریاد زدن)

1063
01:23:46,789 --> 01:23:47,956
EMMA: من یک آمریکایی هستم!

1064
01:23:47,990 --> 01:23:50,326
دروازه را باز کن!
دروازه را باز کن!

1065
01:23:50,359 --> 01:23:52,561
دروازه را باز کن!
من یک آمریکایی هستم!

1066
01:23:53,696 --> 01:23:55,598
نگهبان: عقب نشینی کن
از دروازه

1067
01:23:55,631 --> 01:23:58,734
عقب نشینی کنید.
گفتم عقب نشینی کن

1068
01:24:00,536 --> 01:24:02,738
عقب بایست
از دروازه

1069
01:24:05,274 --> 01:24:06,542
گفتم عقب نشینی کن!

1070
01:24:11,714 --> 01:24:13,149
(به شدت بازدم می کند)

1071
01:24:19,688 --> 01:24:21,157
تمپلار: او از شما پیشی گرفت؟

1072
01:24:21,190 --> 01:24:22,525
چقدر تحقیر آمیز

1073
01:24:24,026 --> 01:24:25,361
(نال می کند)

1074
01:24:27,430 --> 01:24:28,764
یکی...
( تف)

1075
01:24:29,465 --> 01:24:31,066
شلیک به چپ.

1076
01:24:31,100 --> 01:24:32,268
(کلیک اسلحه)

1077
01:24:32,301 --> 01:24:34,103
نمیشه همه بیای
راه روسیه

1078
01:24:34,137 --> 01:24:35,671
و بازی نکنیم
رولت روسی.

1079
01:24:35,704 --> 01:24:37,306
(تفنگ WHIRS)

1080
01:24:37,340 --> 01:24:39,642
قبل از اینکه به من شلیک کنی،
نمیخوای بدونی
این همه پول کجا پنهان است؟

1081
01:24:39,675 --> 01:24:40,743
(کلیک اسلحه)

1082
01:24:41,377 --> 01:24:42,578
پول چه کسی؟

1083
01:24:42,611 --> 01:24:44,247
Tretiak، مال شما.

1084
01:24:44,280 --> 01:24:45,481
او با شما مانند خاک رفتار می کند.

1085
01:24:45,514 --> 01:24:46,682
شما می توانید همه آن را داشته باشید.

1086
01:24:46,715 --> 01:24:47,916
چی میگی؟

1087
01:24:47,950 --> 01:24:50,853
میگم پدرت
میلیاردها را پنهان کرد،

1088
01:24:50,886 --> 01:24:53,021
و من می دانم
جایی که پنهان است
بیا معامله کنیم

1089
01:24:53,055 --> 01:24:55,158
(کلیک)
پس...

1090
01:24:55,191 --> 01:24:57,160
این همه کجا هستند
میلیاردها پنهان؟

1091
01:24:58,194 --> 01:24:59,428
میدونم...

1092
01:25:00,696 --> 01:25:02,265
اما من فکر نمی کنم
من می خواهم به شما بگویم.

1093
01:25:07,370 --> 01:25:08,637
(جیغ می کشد)

1094
01:25:14,977 --> 01:25:16,312
(با ناله)

1095
01:25:20,983 --> 01:25:23,919
(مردم به طور نامفهوم فریاد می زنند)

1096
01:25:26,389 --> 01:25:27,990
(آژیرهای ناله)

1097
01:25:32,060 --> 01:25:33,128
مرد: یوسف،
توقف چیست؟

1098
01:25:33,162 --> 01:25:34,497
گفتم بیار داخلش!

1099
01:25:34,530 --> 01:25:36,565
دکتر: خب تو بدتر شدی
از بقیه،

1100
01:25:36,599 --> 01:25:38,601
با این حال سوختگی ها بهبود می یابد.

1101
01:25:39,668 --> 01:25:42,171
شاید شانس کمی
از جای زخم، شاید

1102
01:25:42,205 --> 01:25:45,441
اما در کل من می خواهم بگویم
او پسر بسیار خوش شانسی است

1103
01:25:45,474 --> 01:25:46,809
خوش شانس؟

1104
01:25:46,842 --> 01:25:48,377
به من نگاه کن

1105
01:25:48,877 --> 01:25:50,479
من یک شیطان لعنتی هستم.

1106
01:25:50,513 --> 01:25:51,747
(تسخیر)

1107
01:25:51,780 --> 01:25:52,981
مسیح

1108
01:25:53,416 --> 01:25:55,117
(زمزمه کردن)

1109
01:25:56,585 --> 01:25:58,787
بله؟
من دویده ام
هر آزمون

1110
01:25:58,821 --> 01:26:00,889
در این مورد
فرمول همجوشی سرد

1111
01:26:00,923 --> 01:26:05,160
و باید نتیجه بگیرد
که نیست
صرفا ناقص،

1112
01:26:05,194 --> 01:26:07,796
اما، بلکه،
غیر ممکن

1113
01:26:07,830 --> 01:26:10,132
شما نیز ممکن است
سعی کنید ایجاد کنید
حرکت دائمی،

1114
01:26:10,165 --> 01:26:11,600
آقای ترتیاک.

1115
01:26:12,501 --> 01:26:14,537
من میلیون ها سرمایه گذاری میکنم...

1116
01:26:16,572 --> 01:26:19,141
و شما نمی توانید
آن را به کار!

1117
01:26:23,212 --> 01:26:25,514
چیکار میکنی
با پول من؟

1118
01:26:28,451 --> 01:26:31,454
آیا شما فکر می کنید
به همین راحتی می آید؟

1119
01:26:32,455 --> 01:26:33,989
نه!

1120
01:26:34,022 --> 01:26:37,826
اما آقا
من کار کرده ام
برای نزدیک به دو هفته

1121
01:26:38,394 --> 01:26:40,529
بدون خواب

1122
01:26:40,563 --> 01:26:44,367
در ابتدا سرخ شدن،
قضیه ظاهر می شود
کاملا چشمگیر

1123
01:26:44,400 --> 01:26:46,068
قانع کننده
این کار را انجام می دهد؟

1124
01:26:51,407 --> 01:26:52,875
بله.

1125
01:26:53,876 --> 01:26:55,278
این کار را انجام می دهد.

1126
01:26:56,078 --> 01:26:57,380
مرد خوب

1127
01:26:57,413 --> 01:26:59,582
ما می توانیم از آن استفاده کنیم
برای نابودی دشمنانمان

1128
01:27:01,884 --> 01:27:05,421
ترتیاک: فقط دکتر راسل
می تواند نقشه من را خراب کند

1129
01:27:05,454 --> 01:27:08,324
اگر به لندن برگردد
و با مطبوعات صحبت می کند ...

1130
01:27:08,357 --> 01:27:11,460
از اینجا تا فرودگاه
سه هستند
پست های بازرسی ارتش،

1131
01:27:12,094 --> 01:27:14,029
همه آنها
وفادار به ما

1132
01:27:14,062 --> 01:27:16,365
مطمئن شوید که همه آنها
دریافت پیام

1133
01:27:16,399 --> 01:27:18,801
او نمی کند
مسکو را زنده ترک کن

1134
01:27:21,704 --> 01:27:23,138
تریتیک: آقای رئیس.

1135
01:27:23,171 --> 01:27:26,609
به عنوان معاون سابق وزیر
انرژی و قدرت،

1136
01:27:26,642 --> 01:27:31,314
همه جوره می شنوم
از طرح هایی که ارائه می کنند
انرژی ارزان تر،

1137
01:27:31,347 --> 01:27:35,083
و، اوه،
به عنوان هموطنان ما
یخ زدن تا حد مرگ،

1138
01:27:35,117 --> 01:27:38,787
من آگاه شدم
از یک شگفت انگیز
تکنولوژی جدید،

1139
01:27:38,821 --> 01:27:41,490
در مورد آن
من ناامید هستم
خارج از لیگ من

1140
01:27:41,524 --> 01:27:44,393
از یک علمی
دیدگاه

1141
01:27:44,427 --> 01:27:47,463
به همین دلیل است
برجسته ما را آوردم
فیزیکدان اینجا،

1142
01:27:47,496 --> 01:27:50,899
دکتر لو بوتوین از
دانشگاه مسکو

1143
01:27:50,933 --> 01:27:53,436
قبل از اینکه خیره شویم
با خبر خوب،

1144
01:27:53,469 --> 01:27:55,571
بیایید توزیع کنیم
با بد

1145
01:27:56,639 --> 01:27:58,807
قیمتش چنده
از این شگفتی؟

1146
01:27:58,841 --> 01:28:02,110
هزینه برای تحقیق
و توسعه
آنجا هستند

1147
01:28:02,144 --> 01:28:04,012
که همه است
از شما خواسته می شود
برای تصمیم گیری

1148
01:28:10,853 --> 01:28:12,855
ده میلیارد
به ارز سخت؟

1149
01:28:13,689 --> 01:28:15,858
من حتی نمی توانم پرداخت کنم
معلمان من،

1150
01:28:15,891 --> 01:28:17,693
معدنچیان من،
پزشکان من

1151
01:28:25,368 --> 01:28:27,770
به کجا می روید؟

1152
01:28:27,803 --> 01:28:30,706
فکر کردم
کمی ودکا مینوشیم
برای گرم شدن

1153
01:28:35,811 --> 01:28:38,213
مثل معجزه
سوسیالیسم،

1154
01:28:38,246 --> 01:28:40,883
معجزه ما
همجوشی سرد شکست خورد.

1155
01:28:41,784 --> 01:28:43,486
اما مهم نیست.

1156
01:28:43,519 --> 01:28:47,356
ما فروخته ایم
همجوشی سرد به
رئیس جمهور کارپوف

1157
01:28:47,390 --> 01:28:51,360
ما از رسوایی استفاده خواهیم کرد
از شکست آن
تا او را نابود کند.

1158
01:28:51,394 --> 01:28:53,729
ارتش باید بسیج شود
تا نیمه شب فردا

1159
01:28:53,762 --> 01:28:55,831
تو مردی عجله ای،
ایوان پتروویچ.

1160
01:28:55,864 --> 01:28:57,566
این فقط یک روز است.

1161
01:28:57,600 --> 01:28:59,468
الان نه، جادوگر پیر.
ما داریم کار می کنیم

1162
01:29:00,536 --> 01:29:02,671
TRETIAK:
بله. به آن فکر کنید.

1163
01:29:02,705 --> 01:29:05,207
یک روز،
شما می توانید باشید
دوباره سربلند

1164
01:29:05,240 --> 01:29:07,342
ژنرال روسی بودن

1165
01:29:08,477 --> 01:29:11,614
با یک موشک هسته ای بزرگ
جایی که نیش شما
قبلا بود

1166
01:29:12,548 --> 01:29:13,849
شما فقط باید
یک فرم را پر کنید

1167
01:29:13,882 --> 01:29:15,618
قبل از اینکه شما را قرار دهیم
در پرواز به خانه
باشه

1168
01:29:15,651 --> 01:29:17,285
هر گونه مشکل پزشکی،
این نوع چیزها

1169
01:29:17,319 --> 01:29:18,954
اِما: اوه من دارم
یک بیماری قلبی

1170
01:29:18,987 --> 01:29:21,023
خب به من نیاز داری
ترتیب دادن هر
دارو برای شما؟

1171
01:29:21,056 --> 01:29:22,458
اوه...

1172
01:29:22,491 --> 01:29:24,893
خب من نیازی نداشتم
یک قرص...

1173
01:29:25,694 --> 01:29:26,729
این عجیب است.

1174
01:29:26,762 --> 01:29:28,697
فرم بگیر
از جدول سه
پایین راهرو

1175
01:29:28,731 --> 01:29:30,332
من برمی گردم
در 10 دقیقه،

1176
01:29:30,365 --> 01:29:32,367
در کنار تو،
تمام راه
به فرودگاه

1177
01:29:32,401 --> 01:29:34,169
متشکرم.

1178
01:29:34,202 --> 01:29:36,171
گزارشگر زن:
آن طرف خیابان
در مرکز مسکو،

1179
01:29:36,204 --> 01:29:37,973
جایی که یک شبه،
گروهی حمله کردند

1180
01:29:38,006 --> 01:29:41,076
چندین شرکت
با ارتباط با آمریکا

1181
01:29:41,109 --> 01:29:45,013
ظاهراً چهار شهروند ایالات متحده
به شدت مجروح شدند
در حمله

1182
01:29:45,047 --> 01:29:46,915
به من گفته شده است
همه شهروندان آمریکایی

1183
01:29:46,949 --> 01:29:49,652
از آنها خواسته شده است که گزارش دهند
به سفارت آمریکا

1184
01:29:49,685 --> 01:29:51,186
برای تخلیه فوری

1185
01:29:51,887 --> 01:29:53,789
مرد:
ببخشید خانم کوچولو

1186
01:29:53,822 --> 01:29:54,923
به نظر گم شده ای

1187
01:29:54,957 --> 01:29:56,358
نه، من هستم، اوه،
من خوبم

1188
01:29:56,391 --> 01:29:57,526
می توانم به شما کمک کنم؟

1189
01:29:57,560 --> 01:29:59,628
به من اجازه بده
خود را معرفی کنم

1190
01:29:59,662 --> 01:30:02,030
نام من است
آگوست کریستوفر

1191
01:30:02,064 --> 01:30:03,899
من به نام من بود
سنت آگوستین،

1192
01:30:03,932 --> 01:30:05,768
که سکه کرد
عبارت مورد علاقه من

1193
01:30:05,801 --> 01:30:08,270
به من عفت بده
و به من ثبات بده،

1194
01:30:08,303 --> 01:30:09,705
اما هنوز آن را ندهید

1195
01:30:10,573 --> 01:30:12,374
(خنده)

1196
01:30:13,241 --> 01:30:15,043
(معترضین شعار می دهند
به زبان روسی)

1197
01:30:15,077 --> 01:30:16,411
سیمون، من...

1198
01:30:16,445 --> 01:30:17,980
من در پرواز بعدی هستم
از اینجا

1199
01:30:19,047 --> 01:30:20,849
می آیی
با من؟
خیر

1200
01:30:21,784 --> 01:30:22,985
اما آنها هستند.

1201
01:30:23,018 --> 01:30:25,220
(شعار ادامه دارد)

1202
01:30:29,492 --> 01:30:32,561
من به تو نیاز دارم
برای توسعه ناگهانی
ترس از پرواز

1203
01:30:33,295 --> 01:30:34,797
یک اتاق ساکت پیدا کن،

1204
01:30:35,964 --> 01:30:38,467
فرمول را تمام کنید،
و آن را برای من فکس کنید.

1205
01:30:38,501 --> 01:30:39,902
شماره من روشن است
پشت

1206
01:30:39,935 --> 01:30:41,504
من نمی فهمم.

1207
01:30:42,270 --> 01:30:44,406
چرا هستی
کارت هایم را نگه می دارم؟

1208
01:30:44,439 --> 01:30:46,775
من باید یک معامله انجام دهم
با روس ها،
وگرنه هرگز در امان نخواهی بود

1209
01:30:47,876 --> 01:30:49,411
تو مدرسه خوب باش

1210
01:30:50,513 --> 01:30:51,680
صبر کن

1211
01:30:53,549 --> 01:30:55,283
به من اعتماد نداری،
عزیزم؟

1212
01:30:55,317 --> 01:30:56,351
به کی اعتماد کن

1213
01:30:57,452 --> 01:30:59,287
درد داره اِما

1214
01:30:59,321 --> 01:31:00,689
جدی میگم

1215
01:31:00,723 --> 01:31:02,057
اسمت چیه؟

1216
01:31:02,090 --> 01:31:04,927
نام من است
آگوست کریستوفر

1217
01:31:04,960 --> 01:31:07,663
البته،
من به تو اعتماد دارم،
آگوست کریستوفر

1218
01:31:07,696 --> 01:31:10,032
یعنی،
وینسنت فرر...

1219
01:31:10,065 --> 01:31:11,834
یعنی،
مارتین دی پورس...

1220
01:31:13,669 --> 01:31:14,803
توماس مور.

1221
01:31:16,539 --> 01:31:18,974
پس از همه، شما هستید
قدیس شخصی من

1222
01:31:20,342 --> 01:31:22,177
شما باید
خیلی خوب باش

1223
01:31:22,210 --> 01:31:25,548
و معمولا،
یک فرد بسیار مرده
قدیس شدن

1224
01:31:25,581 --> 01:31:28,050
و مهمتر از آن،
شما باید کار کنید
سه معجزه

1225
01:31:29,484 --> 01:31:31,119
حالا دست به کار شو

1226
01:31:32,454 --> 01:31:33,989
اون مرد کیه؟

1227
01:31:34,022 --> 01:31:36,892
مرد: تو داری میری
در حمل و نقل
ساعت نه خانم؟

1228
01:31:36,925 --> 01:31:39,494
احتمالا باشد
آخرین فرصت شما
از اینجا

1229
01:31:39,528 --> 01:31:41,063
بهتره عجله کن
داره میره

1230
01:31:43,498 --> 01:31:46,268
ورشاگین: نیروهای شما
رئیس جمهور را عزل خواهد کرد

1231
01:31:46,301 --> 01:31:49,337
و Ivan Tretiak را نصب کنید
به عنوان رهبر روسیه

1232
01:31:49,371 --> 01:31:54,142
ترتیاک: مسکو باید
با مخازن حلقه شود
تا اوایل عصر

1233
01:31:54,176 --> 01:31:57,412
نگران نباش،
مردم
من را دنبال خواهد کرد

1234
01:31:57,445 --> 01:31:59,915
آنها گریه خواهند کرد
برای انقلاب

1235
01:31:59,948 --> 01:32:02,184
ورشاگین:
با این حال، هیچ کس حدس زده است
حقیقت ساده

1236
01:32:02,217 --> 01:32:04,319
از کجا
روغن گرمایش رفت

1237
01:32:04,352 --> 01:32:06,021
(همه خنده)

1238
01:32:08,557 --> 01:32:11,426
ترتیاک: چه کسی باور می کند
که دریای نفت
(صدای بوق کامپیوتر)

1239
01:32:11,459 --> 01:32:13,696
در زیر پنهان شده بود
همین ساختمان؟

1240
01:32:13,729 --> 01:32:16,198
(همه خنده)

1241
01:32:16,231 --> 01:32:18,734
مرد: یوری، فهمیدم
ناتالی شما باید...

1242
01:32:18,767 --> 01:32:21,403
زن:
فرانسیس، ای شیطان،

1243
01:32:21,436 --> 01:32:23,371
صدایت را شنیدم
اومد پایین اینجا
و تو با من تماس نگرفتی

1244
01:32:23,872 --> 01:32:25,140
سلام دومینیک

1245
01:32:25,173 --> 01:32:26,842
یک حلقه به من بده
وقتی این را دریافت کردی،
چارلز

1246
01:32:27,209 --> 01:32:28,911
لو،

1247
01:32:28,944 --> 01:32:30,278
من شنیده ام
روی درخت انگور

1248
01:32:30,312 --> 01:32:33,181
که داری دلالی میکنی
یک انقلابی
منبع انرژی جدید

1249
01:32:34,282 --> 01:32:36,484
اگر به خوبی باشد
ترک خورده است،

1250
01:32:36,518 --> 01:32:38,987
من دوستان دارم
که می تواند دو برابر شود
بهترین پیشنهاد شما،

1251
01:32:39,922 --> 01:32:42,024
سپرده در زوریخ

1252
01:32:42,057 --> 01:32:44,727
در عرض یک ساعت
از تحویل
و تایید

1253
01:32:45,728 --> 01:32:46,829
من منتظر خواهم بود.

1254
01:32:48,463 --> 01:32:49,798
(سوخ زدن)

1255
01:32:58,941 --> 01:33:00,508
(در باز می شود)

1256
01:33:03,145 --> 01:33:05,513
(روسی صحبت کردن)

1257
01:33:08,250 --> 01:33:09,985
کار می تواند اینجا باشد.

1258
01:33:10,018 --> 01:33:11,486
این دستگاه می تواند کار کند،
نمی توانست؟

1259
01:33:11,519 --> 01:33:13,689
(سویه زنگ هشدار)
(نگهبانان فریاد می زنند
به زبان روسی)

1260
01:33:14,790 --> 01:33:16,625
تو کی هستی؟

1261
01:33:16,659 --> 01:33:18,160
یک دوست
از دکتر راسل.

1262
01:33:19,327 --> 01:33:20,729
دکتر راسل...

1263
01:33:22,064 --> 01:33:23,966
BOTVIN: این معادله چیست؟

1264
01:33:23,999 --> 01:33:25,333
خیلی ساده است. این...

1265
01:33:27,269 --> 01:33:29,071
این کلید است
فرمول دکتر راسل.

1266
01:33:29,371 --> 01:33:30,405
بله.

1267
01:33:31,539 --> 01:33:33,776
(نگهبانان روسی صحبت می کنند)
زنگ هشدار

1268
01:33:33,809 --> 01:33:35,010
بهتره بری

1269
01:33:35,043 --> 01:33:36,378
من به یک معجزه نیاز دارم

1270
01:33:37,412 --> 01:33:38,580
12 ساعت وقت داری

1271
01:33:40,348 --> 01:33:42,785
اما آقای ترتیاک
رالی امشب است

1272
01:33:42,818 --> 01:33:44,086
آیا می توانید آن را عملی کنید؟

1273
01:33:45,654 --> 01:33:46,889
کاری کن که کار کند.

1274
01:33:46,922 --> 01:33:48,456
(سویه زنگ هشدار)

1275
01:33:51,694 --> 01:33:53,061
اینجا چه اشکالی دارد؟

1276
01:33:53,595 --> 01:33:55,063
آه، زنگ خطر...

1277
01:33:57,032 --> 01:33:59,467
(استخراج) اوه...

1278
01:33:59,935 --> 01:34:01,269
من زمین خوردم. من...

1279
01:34:06,608 --> 01:34:08,777
(زن روسی صحبت می کند)

1280
01:34:10,012 --> 01:34:12,547
(لهجه روسی)
شما نیکولای پتروویچ هستید.

1281
01:34:13,816 --> 01:34:15,350
شما هستید
نیکولای پروویچ...

1282
01:34:15,383 --> 01:34:16,618
پتروویچ

1283
01:34:18,821 --> 01:34:19,922
(زنگ زنگ در)

1284
01:34:27,930 --> 01:34:30,065
تونل ساخته شده توسط KGB ...

1285
01:34:32,234 --> 01:34:34,436
فرانکی:
منتهی به اتاق ماشین
در کرملین

1286
01:34:34,469 --> 01:34:35,771
عالیه آیا شما
اتفاقا می دانم

1287
01:34:35,804 --> 01:34:37,505
جایی که رئیس جمهور
چهارم هستند؟

1288
01:34:38,774 --> 01:34:41,043
رئیس جمهور کارپوف ...

1289
01:34:42,010 --> 01:34:45,480
وجود دارد، اما وجود دارد
بسیاری از نگهبانان،

1290
01:34:46,081 --> 01:34:47,315
بنابراین من پیشنهاد می کنم ...

1291
01:34:47,349 --> 01:34:49,251
یک مسیر جایگزین؟

1292
01:34:49,284 --> 01:34:51,353
پول در حال حاضر.

1293
01:34:53,688 --> 01:34:55,190
اوه، شما
کم ایمان

1294
01:34:59,327 --> 01:35:00,863
گزارشگر زن:
روسیه امشب ایستاده است

1295
01:35:00,896 --> 01:35:03,866
در لبه پرتگاه
از یک انقلاب دوم

1296
01:35:03,899 --> 01:35:06,468
به عنوان تعداد کشته شدگان
از پایه های یخ زده،

1297
01:35:06,501 --> 01:35:10,305
صدها هزار
از معترضان
به خیابان ها آمده اند.

1298
01:35:10,338 --> 01:35:12,274
حتی به عنوان روسی
رئیس جمهور کارپوف

1299
01:35:12,307 --> 01:35:14,476
امیدوار کننده است
یک راه حل مرموز

1300
01:35:14,509 --> 01:35:16,644
به فلج کننده
کمبود نفت گرمایش،

1301
01:35:16,678 --> 01:35:18,747
نیروها مخالفت کردند
به دولت منتخب

1302
01:35:18,781 --> 01:35:21,016
و به رهبری
ژنرال لئو اسکلاروف

1303
01:35:21,049 --> 01:35:24,152
شروع به زنگ زدن کرده اند
پایتخت روسیه

1304
01:35:24,186 --> 01:35:26,054
شهروندان خشمگین و هراسان

1305
01:35:26,088 --> 01:35:28,857
بیرون جمع می شوند
کرملین در میدان سرخ،

1306
01:35:28,891 --> 01:35:32,895
اما آنها شجاع نیستند
سرمای تلخ هنوز
یک تجمع سیاسی دیگر

1307
01:35:32,928 --> 01:35:34,997
آنها بوده اند
اینجا کشیده شده
با قول

1308
01:35:35,030 --> 01:35:37,933
از یک مکاشفه،
هر چه که باشد،

1309
01:35:37,966 --> 01:35:40,235
در آنچه تبدیل شده است
مبارزه مرگ و زندگی

1310
01:35:40,268 --> 01:35:43,171
برای آینده
دموکراسی در روسیه

1311
01:35:54,249 --> 01:35:56,318
(معترضین فریاد می زنند
بطور نامشخص)

1312
01:36:01,089 --> 01:36:02,224
(جیغ ترمز)

1313
01:36:15,203 --> 01:36:16,504
(بسته درب)

1314
01:36:21,476 --> 01:36:22,677
(ناله خفه)

1315
01:36:27,549 --> 01:36:30,052
(روسی صحبت کردن)

1316
01:36:45,033 --> 01:36:46,568
(نال می کند)

1317
01:36:46,601 --> 01:36:47,735
(تیراندازی)

1318
01:36:49,938 --> 01:36:51,106
(روسی صحبت کردن)

1319
01:36:59,481 --> 01:37:01,083
آقای رئیس جمهور؟
من دوست شما هستم.

1320
01:37:01,583 --> 01:37:02,617
چی میخوای؟

1321
01:37:02,650 --> 01:37:04,819
(روسی صحبت کردن)

1322
01:37:05,854 --> 01:37:08,723
من می خواهم به شما کمک کنم
برای نابود کردن Tretiak.

1323
01:37:08,756 --> 01:37:10,325
نیاز دارم که گوش کنی
برای حدود 30 ثانیه

1324
01:37:12,360 --> 01:37:13,728
حالم خوبه

1325
01:37:13,761 --> 01:37:14,796
بیرون بمان.

1326
01:37:15,297 --> 01:37:17,299
لطفا ادامه بدید

1327
01:37:17,332 --> 01:37:20,535
امشب داری میری
برای محاکمه در میدان سرخ
قبل از جهان

1328
01:37:20,568 --> 01:37:23,005
هر چه Tretiak
شما را متهم می کند،

1329
01:37:23,038 --> 01:37:24,472
من به تو نیاز دارم
به آن اعتراف کند

1330
01:37:24,506 --> 01:37:26,541
موافقم
این جنایتکار؟

1331
01:37:26,574 --> 01:37:28,410
اگر می خواهید
ترتیاک را نابود کنید،
بله

1332
01:37:30,378 --> 01:37:32,247
(روسی صحبت کردن)

1333
01:37:45,693 --> 01:37:47,395
گروشف،
آقای کارپوف را بگیرید
طبقه پایین

1334
01:37:47,429 --> 01:37:48,997
(روسی صحبت کردن)
زن اینجا می ماند.

1335
01:37:51,166 --> 01:37:53,301
دست از سرت برداری!

1336
01:37:53,335 --> 01:37:55,370
کاری که شما انجام می دهید
غیر قانونی است!

1337
01:37:55,403 --> 01:37:56,571
مردم
آن را تحمل نخواهد کرد!

1338
01:37:56,604 --> 01:37:58,740
مردم
خیلی سرد هستند که نمی توانند آن را متوقف کنند.

1339
01:37:58,773 --> 01:38:00,108
تو کی هستی؟
(در با صدای جیر جیر باز می شود)

1340
01:38:05,147 --> 01:38:07,815
جمعیت: (شعار دادن)
ترتیاک! ترتیاک! ترتیاک!

1341
01:38:12,087 --> 01:38:14,189
(زمزمه کردن)

1342
01:38:14,222 --> 01:38:16,491
(شعار ادامه دارد)

1343
01:38:21,563 --> 01:38:23,098
(تشویق جمعیت)

1344
01:38:32,774 --> 01:38:34,376
(پژواک)
دوستان...

1345
01:38:34,977 --> 01:38:36,644
هموطنان...

1346
01:38:37,079 --> 01:38:38,513
روس ها!

1347
01:38:38,546 --> 01:38:40,215
(تشویق جمعیت)

1348
01:38:48,656 --> 01:38:53,061
شما در مورد شنیده اید
امروز صبح
رویدادهای هیجان انگیز

1349
01:38:53,095 --> 01:38:56,264
اسناد تکان دهنده بسیاری
بازیابی شدند

1350
01:38:56,298 --> 01:38:58,866
از رئیس جمهور
فایل های مخفی،

1351
01:38:58,900 --> 01:39:00,835
در داخل قفل شده است
گاوصندوق خصوصی او

1352
01:39:01,569 --> 01:39:02,704
اسناد ...

1353
01:39:02,737 --> 01:39:03,805
(غوغای جمعیت)

1354
01:39:03,838 --> 01:39:06,208
که منتشر خواهد شد
در روزنامه های امروز،

1355
01:39:06,241 --> 01:39:07,675
ثابت کند

1356
01:39:07,709 --> 01:39:12,880
که کارپوف خائن
نزدیک بود دزدی کند

1357
01:39:12,914 --> 01:39:17,219
بیش از 40 تریلیون
از گرانبهای ما
روبل روسیه،

1358
01:39:17,252 --> 01:39:20,388
در یک طرح بی پروا
برای نجات پوستش!

1359
01:39:21,889 --> 01:39:24,126
برای اضافه کردن توهین،

1360
01:39:24,159 --> 01:39:26,194
میلیون ها دلار

1361
01:39:26,228 --> 01:39:29,731
قرار بود پرداخت شود
به اینها
جنایتکاران بین المللی!

1362
01:39:37,472 --> 01:39:39,474
TRETIAK:
و برای آنچه بود
رئیس جمهور شما

1363
01:39:39,507 --> 01:39:43,545
به امید ورشکستگی
خزانه ملی ما؟

1364
01:39:43,578 --> 01:39:46,914
آنچه می بینید
یک افسانه است

1365
01:39:46,948 --> 01:39:49,317
همجوشی سرد نامیده می شود.

1366
01:39:49,351 --> 01:39:53,688
جریان الکتریکی را عبور می دهید
داخل ماشین،

1367
01:39:53,721 --> 01:39:57,792
و قرار است وجود داشته باشد
یک واکنش شیمیایی باشد

1368
01:39:57,825 --> 01:39:59,261
تماشا کن
(بیپ)

1369
01:39:59,294 --> 01:40:03,498
حتی نمی تواند روشن شود
یک لامپ کوچک!

1370
01:40:03,531 --> 01:40:06,034
آیا جرات انکار این را دارید،
آقای کارپوف؟

1371
01:40:06,068 --> 01:40:07,569
مطلقا نه!

1372
01:40:08,203 --> 01:40:11,039
من با افتخار اعتراف می کنم.

1373
01:40:11,073 --> 01:40:13,775
TRETIAK:
اما به اندازه کافی شکست ضعیف.

1374
01:40:13,808 --> 01:40:16,411
شکست در گذشته است!

1375
01:40:16,444 --> 01:40:19,714
(ترق می خورد)
التماس پشت سرمان است!

1376
01:40:19,747 --> 01:40:22,917
توازن قوا
در شرف تغییر است!

1377
01:40:33,928 --> 01:40:35,463
(تشویق جمعیت)

1378
01:40:56,884 --> 01:40:58,320
معجزه یک

1379
01:40:58,353 --> 01:41:00,622
(روسی صحبت کردن)

1380
01:41:02,324 --> 01:41:04,959
جمعیت: (شعار دادن)
کارپوف! کارپوف!

1381
01:41:31,085 --> 01:41:32,554
ایلیا! ایلیا!

1382
01:41:32,587 --> 01:41:34,656
برو! برو!
برو، برو، برو!

1383
01:41:36,858 --> 01:41:41,329
من به همه نیروهای وفادار دستور می دهم
به مادر روسیه

1384
01:41:41,363 --> 01:41:44,399
تصرف کردن
جنایتکار Tretiak!

1385
01:41:50,505 --> 01:41:52,006
هزار پوزش،
آقای رئیس جمهور

1386
01:41:52,039 --> 01:41:53,541
وجود داشت
یک سوء ارتباط

1387
01:41:53,575 --> 01:41:55,643
جایی در
زنجیره فرماندهی

1388
01:42:01,783 --> 01:42:03,885
معجزه دو

1389
01:42:03,918 --> 01:42:06,654
گزارشگر زن:
صنعتگر میلیاردر
و پسرش ایلیا

1390
01:42:06,688 --> 01:42:09,023
گرفته شدند
به بدنام
زندان لوبیانکا

1391
01:42:09,056 --> 01:42:13,828
جایی که منتظر محاکمه هستند
همراه با هم توطئه گر
ژنرال لئو اسکلاروف

1392
01:42:13,861 --> 01:42:17,499
مسکو امروز بیدار شد
به فراموش شده ها
احساس گرما

1393
01:42:17,532 --> 01:42:20,868
به اندازه میلیون ها گالن
نفت گرمایش جاری شد
از یک انبار ذخیره سازی

1394
01:42:20,902 --> 01:42:23,338
در زیر کشف شد
عمارت کنار رودخانه ترتیاک.

1395
01:42:23,371 --> 01:42:26,641
تیل: و او ساخت
هیچ تهدیدی برای تماس وجود ندارد
شما در آینده؟

1396
01:42:26,674 --> 01:42:28,142
EMMA: او هرگز نداشت
شانس

1397
01:42:28,176 --> 01:42:30,044
شما به ما بگویید اگر
او تماس برقرار می کند؟

1398
01:42:30,077 --> 01:42:32,013
اوه، بله.
کاری که او ممکن است انجام دهد.

1399
01:42:33,181 --> 01:42:35,417
او یک سرکش مناسب است،
می بینید

1400
01:42:35,450 --> 01:42:37,985
او زنان را جذاب می کند،
این به اصطلاح قدیس

1401
01:42:39,086 --> 01:42:40,988
به نظر می رسد
این سهام او در تجارت است.

1402
01:42:41,022 --> 01:42:42,257
بدون توهین

1403
01:42:42,290 --> 01:42:44,058
خب من ناراحتم

1404
01:42:44,091 --> 01:42:48,363
تمام چیزی که از این قدیس گرفتم
یک سری بود
تجربیات نزدیک به مرگ

1405
01:42:48,396 --> 01:42:50,265
خوب حساب کن
خودت خوش شانس

1406
01:42:50,298 --> 01:42:53,668
ببین من خیلی دارم
کنفرانس مهم
که باید برایش آماده شوم

1407
01:42:53,701 --> 01:42:55,437
ما درک می کنیم.
تو زندگی داری

1408
01:42:56,771 --> 01:42:58,172
قدردان شما هستیم
وقت گذاشتن

1409
01:42:58,206 --> 01:42:59,807
اوه، مشکلی نیست.

1410
01:43:06,381 --> 01:43:07,549
او عاشق اوست

1411
01:44:07,309 --> 01:44:08,576
(خنده می زند)

1412
01:44:18,420 --> 01:44:20,288
میخواستم بهت زنگ بزنم
و همه چیز را به شما بگویم

1413
01:44:21,423 --> 01:44:22,557
این فقط نکرده است
ایمن بوده است

1414
01:44:22,590 --> 01:44:24,459
اوه، من نمی توانستم متوقف شوم
فکر کردن به تو

1415
01:44:24,492 --> 01:44:25,893
(خنده می زند)

1416
01:44:27,529 --> 01:44:29,130
پس...

1417
01:44:29,163 --> 01:44:30,532
دارید، اوه...

1418
01:44:30,565 --> 01:44:31,733
مشغول بوده؟

1419
01:44:31,766 --> 01:44:34,802
(خنده) بله.
من کار کرده ام
واقعا سخته

1420
01:44:34,836 --> 01:44:37,705
خدا را شکر،
من کارت هایم را پس گرفته ام.

1421
01:44:37,739 --> 01:44:41,743
تو باور نداری
این همه آمیختگی سرد
مامبو جامبو، شما؟

1422
01:44:41,776 --> 01:44:43,478
می دانی،
شما خانم بسیار زیبایی هستید

1423
01:44:44,111 --> 01:44:46,448
(می خندد)
اوه خدای من

1424
01:44:46,481 --> 01:44:48,783
اون تو بودی؟

1425
01:44:48,816 --> 01:44:51,018
این چیزی بود که من فکر می کردم
دکتر راسل می خواهد.

1426
01:44:52,387 --> 01:44:53,788
من نمی دانستم
تو بودی...

1427
01:44:53,821 --> 01:44:54,889
فکر کردم تو هستی
چند پیشنهاد قدیمی،

1428
01:44:54,922 --> 01:44:58,326
زیبا نیست
به زودی تریلیونر شدن

1429
01:44:58,360 --> 01:45:00,862
میدونی که هستی
ثروتمندترین خواهد بود
زن در جهان

1430
01:45:01,496 --> 01:45:02,530
من هستم؟

1431
01:45:02,564 --> 01:45:04,599
چرا فکر می کنید
دارم دور و برم می چرخم؟

1432
01:45:12,206 --> 01:45:13,375
اما
آره؟

1433
01:45:13,408 --> 01:45:15,510
زندگی من
بسیار عجیب است

1434
01:45:15,543 --> 01:45:17,144
من فقط...

1435
01:45:21,315 --> 01:45:23,351
من انجام نمی دهم
هر چیزی عادی

1436
01:45:23,385 --> 01:45:25,820
(در حال لکنت)
من ... من حتی نمی توانم ...
من می دانم.

1437
01:45:27,054 --> 01:45:28,255
من شما را می شناسم.

1438
01:45:29,591 --> 01:45:31,258
من زندگی شما را می دانم.

1439
01:45:32,126 --> 01:45:33,861
چی میخوای؟

1440
01:45:33,895 --> 01:45:35,229
من تو را می خواهم.

1441
01:45:35,262 --> 01:45:36,598
برای چه مدت؟

1442
01:45:37,331 --> 01:45:38,866
مهم نیست.

1443
01:45:46,140 --> 01:45:47,341
بگو دوستم داری

1444
01:45:49,411 --> 01:45:50,678
دوستت دارم

1445
01:45:52,414 --> 01:45:53,681
سیمون

1446
01:45:54,849 --> 01:45:56,651
دوستت دارم سیمون

1447
01:45:58,285 --> 01:45:59,754
معجزه سه.

1448
01:46:23,911 --> 01:46:25,580
EMMA: سیمون عزیز،

1449
01:46:25,613 --> 01:46:29,817
پین چیزی است
سالها نگه داشته ام،
خدا میدونه چرا

1450
01:46:29,851 --> 01:46:32,620
هدیه فارغ التحصیلی
از مدرسه کاتولیک

1451
01:46:32,654 --> 01:46:35,256
اما نگران نباش،
شما مجبور نیستید آن را بپوشید

1452
01:46:35,289 --> 01:46:37,625
من فقط تو را می خواستم
داشتن
چیزی از من

1453
01:46:37,659 --> 01:46:39,861
چیزی که دوست داشتم

1454
01:46:39,894 --> 01:46:42,764
سیمون، اگر تقدس
سه معجزه می خواهد،

1455
01:46:42,797 --> 01:46:45,800
سپس من می گویم
تو موفقش کردی
عشق من

1456
01:46:45,833 --> 01:46:47,935
و بنابراین امیدوارم
متوجه خواهید شد

1457
01:46:47,969 --> 01:46:52,006
دیشب شد
برای من روشن است که چیست
امروز صبح باید انجام بدم

1458
01:46:52,039 --> 01:46:55,176
می بینی، من می روم
برای دادن همجوشی سرد
به جهان

1459
01:46:55,209 --> 01:46:57,912
این تنها راه است،
اگر ما همیشه باشیم
دوباره با هم،

1460
01:46:57,945 --> 01:46:59,346
که من می دانم
برای توست،

1461
01:46:59,380 --> 01:47:01,048
و شما خواهید دانست
برای من است

1462
01:47:01,649 --> 01:47:03,751
اگر همجوشی سرد آزاد باشد،

1463
01:47:03,785 --> 01:47:05,953
سپس من و تو، سیمون،
رایگان نیز خواهد بود

1464
01:47:07,054 --> 01:47:08,556
اگر فکر می کنی گوش کن

1465
01:47:08,590 --> 01:47:09,991
دادن همه چیز
در مقابل دنیا،

1466
01:47:10,024 --> 01:47:12,293
جلوگیری از ما
از ساختن
یک ثروت غیر قابل تصور

1467
01:47:12,326 --> 01:47:14,295
انجام خواهد داد
هر چیزی...

1468
01:47:15,497 --> 01:47:16,664
کاملا حق با شماست

1469
01:47:16,698 --> 01:47:18,165
(خنده)

1470
01:47:19,100 --> 01:47:21,068
سیمون، تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

1471
01:47:21,102 --> 01:47:23,671
وجود دارد...
پلیس وجود دارد.

1472
01:47:23,705 --> 01:47:25,072
آنها همه جا هستند.

1473
01:47:25,106 --> 01:47:26,841
من آن را از دست نمی دهم
برای جهان

1474
01:47:27,809 --> 01:47:29,043
EMMA: شما سنجاق را پوشیدید.

1475
01:47:29,410 --> 01:47:30,812
البته.

1476
01:47:35,049 --> 01:47:36,417
بهتره بری

1477
01:47:49,597 --> 01:47:51,098
چگونه می روم
برای پیدا کردن تو؟

1478
01:47:51,132 --> 01:47:52,934
(هر دو قهقهه می زنند)

1479
01:47:52,967 --> 01:47:54,335
پیدات میکنم

1480
01:47:54,368 --> 01:47:55,703
تو منو پیدا کردی

1481
01:48:00,341 --> 01:48:01,943
(همه فریاد زدن)

1482
01:48:13,588 --> 01:48:15,590
(تشویق حضار)

1483
01:48:23,030 --> 01:48:26,534
رئیس: اگرچه
سخنران بعدی ما
نیازی به معرفی ندارد

1484
01:48:26,568 --> 01:48:29,370
بعد از هفته گذشته
آتش بازی مسکو،

1485
01:48:30,705 --> 01:48:35,176
اوه، لطفا
اجازه بدهید خوش آمد بگویم
دکتر ای.جی. راسل...

1486
01:48:35,209 --> 01:48:37,779
ببخشید،
این صندلی نشسته است؟

1487
01:48:39,747 --> 01:48:41,115
خیر

1488
01:48:42,550 --> 01:48:44,318
رئیس: دکتر راسل.

1489
01:48:53,094 --> 01:48:55,730
تو باور نمی کنی
در این همه آمیختگی سرد
مامبو جامبو، شما؟

1490
01:48:55,763 --> 01:48:57,599
EMMA: متشکرم.
صبح بخیر

1491
01:48:57,632 --> 01:48:58,866
خیر

1492
01:48:58,900 --> 01:49:02,103
خوب، همه ما می دانیم
آن همجوشی سرد
داشته است...

1493
01:49:03,504 --> 01:49:05,372
یک کودکی سخت

1494
01:49:06,608 --> 01:49:08,576
کسانی از ما
در زمینه
یتیم هستند

1495
01:49:09,143 --> 01:49:11,145
حرامزاده ها، در بهترین حالت

1496
01:49:11,178 --> 01:49:15,082
اما کودکی های سخت،
من معتقدم، حداکثر استفاده را بکنید
بزرگسالان جالب

1497
01:49:18,119 --> 01:49:20,254
و من این را می دانم
بیشتر شما فکر می کردید
آن همجوشی سرد

1498
01:49:20,287 --> 01:49:22,657
یک رویای محال بود
من بزرگترین طرفدار او هستم.

1499
01:49:22,690 --> 01:49:24,692
EMMA: همجوشی سرد
متعلق به همه ماست
فکر کنم روباه باشه

1500
01:49:25,192 --> 01:49:26,828
به آن نگاه کنید.

1501
01:49:26,861 --> 01:49:29,163
EMMA: حتی اگر برخی
ممکن است این احساس را داشته باشید
کاربرد عملی آن

1502
01:49:29,196 --> 01:49:32,466
هنوز تا حدودی است
حدس و گمان،

1503
01:49:32,499 --> 01:49:36,638
خب من اومدم اینجا
امروز برای به اشتراک گذاشتن با شما
چقدر آن خواب آرام آرام است

1504
01:49:36,671 --> 01:49:38,272
تبدیل شدن به واقعیت

1505
01:49:38,305 --> 01:49:41,308
بله، ممکن است سالها طول بکشد
تا بالاخره یاد بگیرم

1506
01:49:41,342 --> 01:49:42,977
چگونه این انرژی را مهار کنیم
اوه، به زمان نگاه کنید.
باید رفت

1507
01:49:43,745 --> 01:49:46,147
EMMA:
و قدرت آن را تثبیت کنید.

1508
01:49:46,180 --> 01:49:49,183
اما با کمک شما،
همه ما می توانیم کار کنیم
برای ساختن ...

1509
01:49:49,651 --> 01:49:51,552
...

1510
01:49:51,585 --> 01:49:54,321
رویای همجوشی سرد
بالاخره...

1511
01:49:54,355 --> 01:49:55,790
به حقیقت بپیوندد.

1512
01:50:18,813 --> 01:50:20,281
(نفس زدن)

1513
01:50:22,583 --> 01:50:23,885
(غرغر کردن)

1514
01:50:26,320 --> 01:50:27,689
دست ها پشت سر
پشتت

1515
01:50:27,722 --> 01:50:29,857
بیا! متوجه شدم،
ای پسر لغزنده
از یک...

1516
01:50:29,891 --> 01:50:31,726
(صدای بوق)
اینجا چه خبر است؟

1517
01:50:34,195 --> 01:50:35,797
(روشن کردن موتور)

1518
01:50:37,999 --> 01:50:39,333
لعنتی!

1519
01:50:46,373 --> 01:50:48,442
خبرنگار مرد: کمک های مالی
مجموعا سه میلیارد دلار

1520
01:50:48,475 --> 01:50:51,245
امروز ساخته شدند
به صلیب سرخ،
ارتش نجات،

1521
01:50:51,278 --> 01:50:53,715
و سازمان ملل متحد
صندوق کودکان

1522
01:50:53,748 --> 01:50:57,051
وجوه سیم کشی شد
از حساب
سرمایه دار زندانی روسی

1523
01:50:57,084 --> 01:50:58,452
ایوان ترتیاک.

1524
01:50:58,485 --> 01:51:00,421
در دیگر
اخبار بشردوستانه

1525
01:51:00,454 --> 01:51:02,724
غیر انتفاعی
بنیاد تحقیقات

1526
01:51:02,757 --> 01:51:06,894
تاسیس شده است
برای توسعه
تکنولوژی همجوشی سرد،

1527
01:51:06,928 --> 01:51:09,130
تامین مالی شده با
یک اهدای ناشناس

1528
01:51:09,163 --> 01:51:13,300
و به رهبری
توسط فیزیکدان روسی
دکتر لو بوتوین.

1529
01:51:13,334 --> 01:51:17,338
E.J. بنیاد راسل
مسئول توسعه است
ارزان ...

1530
01:51:17,371 --> 01:51:20,241
* یک شمع روشن کنید

1531
01:51:20,274 --> 01:51:23,010
* گل بگذار
در درب

1532
01:51:23,044 --> 01:51:25,279
* به خاطر آن ها
که پشت سر گذاشته اند

1533
01:51:25,312 --> 01:51:28,449
* همان ها هستند
که قبلا رفته اند

1534
01:51:28,482 --> 01:51:30,885
* اکنون می آید

1535
01:51:30,918 --> 01:51:34,155
* مطمئناً به اندازه سکوت
باران را دنبال می کند

1536
01:51:34,188 --> 01:51:37,324
* سلیقه شماست
بر لبان من

1537
01:51:37,358 --> 01:51:39,727
* انگشتان دست
در مغز من

1538
01:51:39,761 --> 01:51:42,029
* همیشه ملایم

1539
01:51:42,063 --> 01:51:46,033
* همانطور که مرا می کشد
جایی که دراز کشیدم

1540
01:51:46,067 --> 01:51:48,402
* من کی هستم
برای مقاومت؟

1541
01:51:48,435 --> 01:51:51,238
* تو کی هستی که شکست بخوری؟

1542
01:51:51,272 --> 01:51:55,076
* باید تو را بگیرم
از ذهن من خارج شد

1543
01:51:56,410 --> 01:52:00,815
* اما من نمی توانم فرار کنم
از احساس

1544
01:52:00,848 --> 01:52:05,386
* در حالی که سعی می کنم ترک کنم
خاطره پشت سر

1545
01:52:07,521 --> 01:52:12,126
*بدون تو،
چه چیزی وجود دارد
باور کردن؟

1546
01:52:24,238 --> 01:52:27,041
* ممکن است خیلی متاسف باشد

1547
01:52:27,074 --> 01:52:30,044
* برای راهی که باید می رفت

1548
01:52:30,077 --> 01:52:35,349
* اما الان حضورت را حس می کنم
به نحوی که نمی توانستم بدانم

1549
01:52:35,382 --> 01:52:41,322
* و من تعجب می کنم،
آیا شما هرگز همین احساس را دارید؟

1550
01:52:41,355 --> 01:52:45,759
* در زمزمه تاریکی،
آیا تا به حال نام من را می شنوید؟

1551
01:52:46,727 --> 01:52:50,531
* باید تو را بگیرم
از ذهن من خارج شد

1552
01:52:52,166 --> 01:52:56,403
* اما من نمی توانم فرار کنم
از احساس

1553
01:52:56,437 --> 01:53:00,975
* در حالی که سعی می کنم ترک کنم
خاطره پشت سر

1554
01:53:03,544 --> 01:53:07,381
*بدون تو
چه چیزی برای باور باقی مانده است

1555
01:53:35,109 --> 01:53:36,743
* چطور جرات کردی؟

1556
01:53:38,045 --> 01:53:39,613
* برای واقعی شدن

1557
01:53:40,882 --> 01:53:43,084
* وقتی فقط هستید
یک روح در من

1558
01:53:46,687 --> 01:53:51,092
* و من باید
تو را از ذهنم بیرون کنم

1559
01:53:53,227 --> 01:53:57,764
* اما من نمی توانم فرار کنم
از احساس

1560
01:53:57,798 --> 01:54:01,668
* همانطور که من تلاش می کنم
تا خاطره را پشت سر بگذارم

1561
01:54:04,505 --> 01:54:08,542
*بدون تو
چه چیزی برای باور باقی مانده است

1562
01:54:15,782 --> 01:54:19,220
* اینجا در پشت
از ذهن من *